ترجمة عربية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، يتولّاها لغويون متخصصون
استخدم الذكاء الاصطناعي حيث يوفّر الوقت، مع لغوي متخصص مسؤول عن كل ملف، واعتمد على ترجمة يقودها اللغويون حيث تكون الدقة والنبرة وحساسية المحتوى أهمّ. تجمع لوكستارز بين مساعدة الذكاء الاصطناعي وذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات الخاصَّين بشركتك، ولغويين لغتهم الأم هي اللغة المترجَم إليها.
سرعة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مع لغوي متخصص لكل ملف ومراجعة لغوي ثانٍ اختيارية
قد يختصر الذكاء الاصطناعي مدة التنفيذ في المشاريع الكبيرة، ويتولّى لغوي متخصص التحرير اللاحق لكل ملف استُخدم فيه الذكاء الاصطناعي. ومراجعة لغوي ثانٍ متاحة خطوةً مستقلة.
هل تستخدم الذكاء الاصطناعي في الترجمة؟ نراجع النص العربي الذي ينتجه ونصحّحه
أرسل إلينا نصًا عربيًا أنتجته أداة مثل DeepL أو ChatGPT، وسنوضّح لك مواضع التصحيح فيه، ويمكننا تصحيحها لك.
ذاكرة الترجمة ملكٌ لك
نحدّثها مع كل مشروع ونسلّمها لك بصيغة TMX عند الطلب. ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بشركتك، ونحذف الملفات عند الطلب، ولا نستخدم الذكاء الاصطناعي في محتواك إلا بموافقتك.
فحص الجودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي: فحوص أكثر حين توافق على استخدامه، والقرار للغوي
تُطبَّق أدوات فحص الجودة القائمة على القواعد على كل ملف، فتكشف الأخطاء الشكلية في الوسوم والأرقام، والمقاطع غير المترجَمة. وفي المشاريع التي توافق فيها على استخدام الذكاء الاصطناعي، تضيف الفحوص المدعومة به فحصًا للمعنى يرصد الأخطاء المحتملة على مستوى الملف كله. الأداة تنبّه، واللغوي يقرّر.
المعنى
- الحذف والإضافة
- عكس المعنى حتى مع تطابق الأرقام
- المعنى الخاطئ للكلمة في سياقها
قواعد العربية
- التذكير والتأنيث وصيغة المخاطبة
- الإفراد والتثنية والجمع مع المتغيّرات الرقمية
- المطابقة داخل الجملة
المصطلحات
- مسرد مصطلحاتك، مع مراعاة تصريفات الكلمة العربية
- توحيد ترجمة المصطلح الواحد
- أسماء العلامات التجارية والمنتجات
المستوى اللغوي
- الفصحى أو اللهجة في النص كله
- نبرة واحدة في كل الملفات
- الترجمة الحرفية للتعابير
إعدادات السوق
- الأرقام والتواريخ والعملات
- أيام العمل وصيغ العرض بحسب السوق
- المحتوى الذي قد يحتاج إلى تكييف للسوق السعودية أو الإماراتية أو المصرية أو غيرها من الأسواق العربية
الفحوص التقنية
- سلامة الوسوم والمتغيّرات والأرقام
- النص ثنائي الاتجاه: العربية مع الإنجليزية والأرقام
- المقاطع غير المترجَمة أو المترجَمة جزئيًا
اختر المستوى المناسب لكل نوع من المحتوى
تختلف درجة المخاطرة من محتوى إلى آخر. نقترح في عرض السعر مستوى لكل ملف، والقرار لك في استخدام الذكاء الاصطناعي من عدمه.
المحتوى الداخلي وقواعد المعرفة
- مطابقات ذاكرة الترجمة أولًا، ثم ترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وفق مسرد مصطلحاتك
- تحرير لاحق كامل بيد لغوي متخصص
- فحص آلي للمصطلحات والأرقام والوسوم
المحتوى الموجّه للعملاء
- ترجمة بيد لغوي متخصص
- لا يُستخدم الذكاء الاصطناعي إلا بموافقتك
- ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات وفحوص الجودة
- فحص داخل السياق للمواقع والتطبيقات
المحتوى الحساس والإبداعي
- ترجمة أو صياغة إبداعية يقودها اللغويون
- لا يُستخدم الذكاء الاصطناعي إلا بطلب مكتوب منك
- باقة مفصّلة البنود في عرض السعر: مراجعة لغوي ثانٍ، وتقرير جودة، وتنسيق طباعي أو اختبار داخل المنتج أو اللعبة بحسب المحتوى
المشاريع الكبيرة: قد يختصر الذكاء الاصطناعي المدة
في الكمّ الكبير من المستندات ومحتوى مراكز المساعدة ومواد التعليم الإلكتروني، يغيّر الذكاء الاصطناعي طريقة تنظيم العمل، لا الجهة المسؤولة عن النص العربي.
- تظهر استفسارات المصطلحات في منتصف المشروع
- يعتمد كل لغوي على مراجع تختلف عن مراجع زملائه
- يُكتشف التباين متأخرًا، فيلزم إعادة العمل
- يُعتمد المسرد ودليل الأسلوب قبل بدء الترجمة
- تُطبَّق مطابقات ذاكرة الترجمة أولًا، ثم يعدّ الذكاء الاصطناعي مسودة المقاطع المتبقية وفق المسرد
- يتولّى عدة لغويين متخصصين التحرير اللاحق بالتوازي، مستعينين بذاكرة ترجمة ومسرد مشتركَين
- تُجرى فحوص آلية وأخرى مدعومة بالذكاء الاصطناعي على كل مقطع، ويحسم اللغوي كل تنبيه
- تُسلَّم الدفعات وفق جدول متفق عليه، وتُحدَّث ذاكرة الترجمة أولًا بأول
- الفريق نفسه يعمل على مشروعك في كل الدفعات
- التكرارات ومطابقات ذاكرة الترجمة بأسعار مخفّضة
- التسليم بصيغة الملفات التي ترسلها
- مراجعة لغوي ثانٍ متاحة خطوةً مستقلة
يتوقف مقدار الوقت الذي يوفّره الذكاء الاصطناعي على جودة ملفات المصدر، ونسبة التطابق مع ذاكرة الترجمة، وسرعة اعتماد المصطلحات. ويتولّى لغويون متخصصون المحتوى القانوني والطبي وبراءات الاختراع، وإن طلبت الاستعانة بالذكاء الاصطناعي كتابةً، يخضع كل مقطع لتحرير لاحق كامل.
كيف نعمل
الخطوات واحدة في كل المستويات، والفرق في استخدام الذكاء الاصطناعي من عدمه، وفي الخطوات الاختيارية التي يشملها العمل، بحسب المستوى والإضافات التي تختارها.
- متطلبات المشروع والملفاتتحدّد لنا كتابةً هل يُسمح باستخدام الذكاء الاصطناعي، وإن كانت لديك اتفاقية عدم إفصاح، نوقّعها.
- المستوى وعرض السعرنقترح مستوى لكل ملف ونرسل عرض السعر خلال يوم عمل واحد.
- إعداد اللغةالفصحى أو اللهجة، وطريقة مخاطبة القارئ، والأرقام، والتواريخ، والعملة.
- الترجمةلا يُستعان بالذكاء الاصطناعي إلا فيما وافقت عليه، مع الاعتماد على ذاكرة الترجمة والمسرد.
- تجويد الصياغة بيد اللغويالتذكير والتأنيث، والإفراد والتثنية والجمع، والتعابير، والمصطلحات، والنبرة.
- مراجعة لغوي ثانٍخطوة اختيارية مستقلة، ومُدرجة في باقة المستوى 3.
- فحص الجودةالمصطلحات، والأرقام، والوسوم، والأسماء.
- النشر المكتبي والفحص داخل السياق (إن شملهما المشروع)الاتجاه من اليمين إلى اليسار، والنص ثنائي الاتجاه، والخطوط.
- التسليم وتحديث ذاكرة الترجمةبصيغة الملفات التي أرسلتها، وتبقى ذاكرة الترجمة ملكًا لك.
خبرة في التعريب، وأدوات ذكاء اصطناعي طوّرتها لوكستارز
تتوقف جودة مخرجات الذكاء الاصطناعي على جودة الإعداد الذي يسبقه ويرافقه. يطبّق فريقنا أفضل ممارسات التعريب التي تجعل العمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي متسقًا، ويبقى لغوي متخصص مسؤولًا عن كل ملف.
ليس لديك دليل أسلوب أو مسرد مصطلحات؟ نعدّهما معك
إن لم يكن لديك دليل أسلوب أو مسرد مصطلحات، نعدّهما معك قبل بدء الترجمة، ويلتزم بهما كل لغوي وكل خطوة يُستخدم فيها الذكاء الاصطناعي. وإن كانا لديك، نلتزم بهما.
أفضل الممارسات من الملف الأول
- تحديد الفصحى أو اللهجة من البداية
- فحص اتجاه التخطيط من اليمين إلى اليسار، ويعيد فريق النشر المكتبي لدينا بناء التخطيطات والرسومات
- اختبار داخل المنتج أو اللعبة
- التسليم في اليوم نفسه متاح للملفات العاجلة
أدوات طوّرتها لوكستارز اعتمادًا على نماذج ذكاء اصطناعي رائدة
فحوص للمصطلحات والاتساق مصمّمة للعربية، لا تُستخدم إلا في المشاريع التي توافق فيها على الذكاء الاصطناعي. الأداة تنبّه، واللغوي يقرّر.
محتواك تحت سيطرتك
- لا نستخدم الذكاء الاصطناعي في محتواك إلا بموافقتك، في كل مشروع على حدة
- يتولّى لغويون متخصصون النصوص القانونية والطبية وبراءات الاختراع، ولا يُستعان فيها بالذكاء الاصطناعي إلا بطلب مكتوب منك
- نوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بشركتك
- نعمل وفق متطلبات أمن المعلومات الخاصة بشركتك
- نحذف الملفات عند الطلب
- ذاكرة الترجمة ملكٌ لك
- حين نستخدم الذكاء الاصطناعي، لا نعالج محتواك إلا عبر خدمات مخصّصة للأعمال لا تسمح شروطها باستخدام محتواك في تدريب النماذج
- لا نُدخل محتواك أبدًا في أدوات الذكاء الاصطناعي المجانية الموجّهة للمستهلكين
- نعمل داخل منصة الترجمة الخاصة بشركتك، أو على الملفات التي ترسلها
هل تترجم إلى العربية بالذكاء الاصطناعي؟
أرسل ما يصل إلى 300 كلمة من نص عربي أنتجه الذكاء الاصطناعي، وسنوضّح لك أبرز ملاحظاتنا عليه بالأمثلة في يوم العمل نفسه. الفحص مجاني، ويُتاح مرة واحدة لكل شركة.
أسئلة شائعة
هل تستخدمون الذكاء الاصطناعي في كل مشروع؟
لا. نستعين به حين يناسب المحتوى، وبموافقتك فقط، ويمكنك اختيار سير عمل لا يُستخدم فيه الذكاء الاصطناعي إطلاقًا.
هل تستخدمون الذكاء الاصطناعي في المستندات القانونية والطبية؟
لا، إلا بطلب مكتوب منك. يترجم هذه المستندات لغويون متخصصون، وإن طلبت الاستعانة بالذكاء الاصطناعي كتابةً، يخضع النص دائمًا لتحرير لاحق كامل.
هل يشمل السعر التحرير والتدقيق؟
التحرير (يراجع فيه لغوي ثانٍ الترجمة مقارنةً بالنص المصدر) والتدقيق (قراءة نهائية للنص المترجَم) خطوتان اختياريتان مستقلتان، ولكلٍّ منهما بند مستقل في عرض السعر. أما في المستوى 3، فالتحرير جزء من الباقة ومفصّل في عرض السعر.
ما اللغات التي تعملون بها؟
نترجم بين العربية وعشر لغات: الإنجليزية، والصينية، والفرنسية، والإسبانية، والألمانية، والتركية، والروسية، والهندية، واليابانية، والكورية.
لمن تعود ملكية ذاكرة الترجمة؟
ذاكرة الترجمة ملكٌ لك، ونحدّثها مع كل مشروع ونسلّمها لك بصيغة TMX عند الطلب، وتُحتسب التكرارات ومطابقات ذاكرة الترجمة بأسعار مخفّضة.
ليس لدينا مسرد مصطلحات أو دليل أسلوب، فهل هذه مشكلة؟
لا. نعدّهما معك قبل بدء الترجمة، وإن كانا لديك، نلتزم بهما.
هل يمكننا الاطلاع على عيّنة أولًا؟
نعم. قبل المشاريع الكبيرة، يمكننا ترجمة عيّنة من مستندك نفسه.
هل يُستخدم محتوانا في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي؟
لا. حين نستخدم الذكاء الاصطناعي، لا نعالج محتواك إلا عبر خدمات مخصّصة للأعمال لا تسمح شروطها باستخدام محتواك في تدريب النماذج، ولا نُدخل محتواك أبدًا في أدوات الذكاء الاصطناعي المجانية الموجّهة للمستهلكين.
هل تتعاملون مع الملفات العاجلة؟
نعم، التسليم في اليوم نفسه متاح للملفات العاجلة.