نوضح لك متطلبات الجهة قبل أن تبدأ
حين تطلب منك جهة رسمية ترجمة لمستندك، فالسؤال ليس “هل الترجمة جيدة؟” بل “ما الذي تشترطه تلك الجهة بالضبط؟”. أخبرنا بالجهة المستقبِلة وبلد الاستخدام قبل أن تبدأ، ونوضح لك اشتراطاتها وما إذا كان في استطاعتنا إعدادها — ويتولى العمل لغويون محترفون يتعاملون مع الأسماء والتواريخ والأختام الواردة في مستندك الأصلي بالدقة التي يفرضها المستند الرسمي، وتصلك الترجمة أون لاين أينما كنت./p>
نُعِدّ الترجمة على المقاس الذي تطلبه الجهة المستلمة: السفارات والقنصليات، وإدارات الهجرة والتأشيرات، والمحاكم، والجامعات وجهات تقييم المؤهلات، والجهات الحكومية. أخبرنا إلى أي جهة ستقدّم مستندك، واسألها عن الصيغة التي تطلبها قبل أن نبدأ — ونسلّمك المستند بها وبتنسيق الأصل.
أغلب حالات الرفض ترجع لثلاثة أسباب: اسم مكتوب بغير ما في جواز السفر، ختم أو توقيع في الأصل لم يُشر إليه في الترجمة، وتنسيق لا يطابق المستند الأصلي. نفحص الثلاثة سطرًا سطرًا: نطابق كتابة الأسماء مع وثائقك القائمة، ونثبت كل ختم وملاحظة، ونحاكي تنسيق الأصل — ليمر ملفك من المرة الأولى.
من الذي يقرر قبول المستند المترجَم؟
الجهة التي تستلم المستند وحدها، لا نحن. وما نصدره ترجمة كاملة بإخراج يحاكي ترتيب الأصل، ينفذها مترجم متخصص في نوع مستندك. أخبرنا بالسفارة أو الجهة المحددة وبلد الاستخدام قبل البدء لنؤكد لك ما إذا كان في استطاعتنا إعداد ما تشترطه.
كيف تُترجَم المستندات الرسمية عندكم؟
يُسند مستندك إلى لغوي متخصص في مجاله من أبناء اللغة الهدف، فيُترجَم كاملًا. الأسماء والتواريخ تُنقل كما وردت في الأصل تمامًا — الاسم بهجاء جواز السفر، والهجاء نفسه للشخص أو الشركة في كل ملفات المجموعة — ويعود المستند بتنسيق الأصل: جدوله ومواضع أختامه وتوقيعاته، فتقرؤه الجهة المستلمة في مقابل الأصل. واسأل هذه الجهة عن الصيغة التي تطلبها قبل أن تبدأ، ونسلّمك المستند بها.
كم تكلفة ترجمة المستندات الرسمية؟
تُسعَّر المستندات الرسمية عادة بالصفحة، ويبيّن العرض بنوده كلها قبل أن تلتزم بشيء. أرسل صورة واضحة من مستندك عبر النموذج واستلم عرض سعر مجاني وثابت.
كم تستغرق ترجمة شهادة أو مستند رسمي؟
الشهادات والمستندات القصيرة تُسلم في الغالب خلال 24 إلى 48 ساعة، مع خيار تسليم عاجل في اليوم نفسه لبعض الحالات. نؤكد الموعد النهائي كتابة مع عرض السعر.
كيف تُكتب الأسماء في الترجمة؟
كما وردت في جواز السفر أو وثائقك الرسمية القائمة حرفًا حرفًا — نطلب منك مرجعًا قبل البدء، لأن اختلاف كتابة الاسم هو السبب الأول لرفض المستندات.
هل أستطيع طلب ترجمة مستنداتي الرسمية أون لاين من خارج بلدي؟
نعم بالكامل. أرسل مستنداتك مصورة بوضوح، واستلم النسخة النهائية إلكترونيًا بصيغة PDF، ونرتب إرسال النسخة الورقية إن طلبتها جهتك.
أرسل صورة المستند عبر نموذج الطلب واستلم عرض السعر اليوم.