تعلّم يبدو أصيلًا

تعريب المناهج والتدريب الإلكتروني من اللوحة القصصية إلى الشاشة

المتعلم يستوعب أكثر بكثير حين يشعر أن التدريب صُنع له، لا أنه تُرجم عليه. تقدم لوكستارز تعريب المناهج والتدريب الإلكتروني لفرق التطوير والتدريب ومنشئي الدورات ومنصات التعلم — وحدات واختبارات وفيديوهات وواجهات LMS إلى العربية وأكثر من 10 لغات. النص والتعليق الصوتي والسترجة والرسوم تمر بخط إنتاج واحد منسق، فتصلك دورة جاهزة للنشر لا لإعادة التجميع.

المحتوى التعليمي الذي نعرّبه

✔ وحدات الدورات واللوحات القصصية (Storyboards)
✔ الاختبارات والتقييمات ونصوص التغذية الراجعة
✔ نصوص السرد والتعليق الصوتي للفيديو
✔ السترجة والتسميات التوضيحية
✔ واجهات أنظمة إدارة التعلم وإشعاراتها
✔ أدلة المشاركين وكراسات التمارين
✔ تدريبات الامتثال وتهيئة الموظفين الجدد
✔ التمارين التفاعلية والمحاكاة

خط إنتاج واحد من التأليف إلى النشر

التعليم الإلكتروني ليس نصًا فقط: السرد يجب أن يطابق توقيت الشرائح، والتسميات على الشاشة تطابق الصوت، والأزرار تتسع لعناوينها. نعرّب من مخرجات أداة التأليف لديك مباشرة، ونسجل تعليقًا صوتيًا موقّتًا على حركاتك، ونسترج الفيديوهات، وننفذ النشر المكتبي للرسوم — فتعمل الدورة من لحظة رفعها.

أمثلة من عالم متعلمك

الأسماء والعملات والمواقف الوظيفية عناصر ثقافية بهدوء. نستبدلها بمكافئات يعرفها متعلموك، ونحافظ على القصد التعليمي وصلاحية التقييم كما هما، ونبني النسخ العربية من اليمين إلى اليسار بناءً صحيحًا — التنقل وأشرطة التقدم وكل ما بينهما.

لماذا تختار لوكستارز لتدريبك؟

✔ كل الأصول في مكان واحد — ترجمة وتعليق صوتي وسترجة ونشر مكتبي تحت سقف واحد
✔ حس تعليمي — تكييف يصون أهداف التعلم وصلاحية الاختبارات
✔ سرد بأصوات أصيلة — مؤدون محترفون ناطقون باللغة يثق بهم متعلموك
✔ مراجعة بشرية ثلاثية — كل وحدة تُترجم وتُحرر وتُدقق بأيدٍ منفصلة

تُطلق تدريبًا في مناطق جديدة؟ اطلب عرض سعر مجاني بقائمة دوراتك.

اطلب عرض سعر مجاني

الأسئلة الشائعة

نعم. نعرّب من مخرجات أدوات التأليف وحزم الدورات القياسية، ونعرّب نصوص واجهة نظام إدارة التعلم أيضًا، لتتطابق بيئة التعلم كلها مع لغة الدورة.

نعم. أصوات محترفة ناطقة باللغة تسجل السرد موقّتًا على شرائحك وحركاتك، بالعربية وأكثر من 10 لغات — أو نضيف سترجة بدلًا من ذلك إن فضلت.

نكيّف الأسئلة والمشتتات لتقيس المعرفة نفسها بالصعوبة نفسها، ونؤشر لك على أي سؤال يعتمد على تلاعب لفظي أو سياق محلي لتراجعه قبل الاعتماد.

نعم. الأسماء والعملات ومواقف بيئة العمل والإشارات البصرية تُعدل حتى لا تشتت المتعلم تفاصيل تنتمي بوضوح إلى سوق أخرى.

التكلفة مركبة من عناصر الدورة: حجم النص، ودقائق الفيديو المطلوب تعليقها صوتيًا أو سترجتها، وعدد الرسوم التي تحتاج نشرًا مكتبيًا. أرسل قائمة الوحدات وستصلك تسعيرة مفصلة بكل عنصر خلال يوم عمل.

درّب كل فريق باللغة التي يتعلم بها أفضل.

أرسل قائمة دوراتك عبر نموذج الطلب وستصلك تسعيرة مفصلة خلال يوم عمل.

اطلب عرض سعر مجاني

روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · تعريب التعليم الإلكتروني · التعليق الصوتي والدبلجة