الكلمة الحية لا تُعاد
في التواصل المباشر لا وجود لمحاولة ثانية: الجملة التي فاتت فاتت، والتردد أمام مصطلح يراه الجميع. توفر لوكستارز خدمات ترجمة فورية وشفوية للمؤتمرات والاجتماعات والمفاوضات والجلسات عن بُعد، بمترجمين محترفين ينقلون القصد لا الكلمات وحدها — بالعربية و10 لغات.
مؤتمر طبي ومفاوضة عقد وزيارة وفد حكومي — كل منها يستدعي معجمًا مختلفًا وحسًا مختلفًا بالموقف. نُسند جلستك إلى مترجم يعرف موضوعك ولهجة أطرافك، لأن الترجمة الشفوية نصفها لغة ونصفها حضور بديهة.
الترجمة الفورية الممتازة تبدأ قبل الجلسة: نطلع المترجم على جدول الأعمال والعروض والمصطلحات، ونجهز مسردًا للفعاليات التقنية. كلما شاركتنا موادك مبكرًا، جرت القاعة أسلس.
ما الفرق بين الترجمة التزامنية والتتابعية؟
التزامنية تجري في اللحظة نفسها مع حديث المتكلم وتناسب المؤتمرات والجمهور الكبير؛ التتابعية ينقل فيها المترجم الكلام على دفعات بعد كل فقرة وتناسب الاجتماعات والمفاوضات. ننصحك بالأنسب حسب طبيعة فعاليتك.
هل توفرون ترجمة فورية عن بُعد؟
نعم، عبر منصات الاجتماعات المرئية والهاتف، بجدولة تراعي منطقتك الزمنية — مناسبة للاجتماعات الدولية والمقابلات والجلسات القصيرة.
هل تغطون الجلسات القانونية والطبية المتخصصة؟
نعم، نسند الجلسات عالية التخصص إلى مترجمين بخبرة موضوعية في المجال نفسه، ويُطلعون على مصطلحاتك وموادك قبل الموعد.
كم تكلفة الترجمة الفورية؟
تُسعّر عادة بالساعة أو باليوم حسب النمط (تزامنية أو تتابعية) ومدة الفعالية وموضوعها ومكانها أو كونها عن بُعد. أخبرنا بتفاصيل فعاليتك واستلم عرض سعر مجانيًا محددًا.
ماذا تحتاجون منا قبل الجلسة؟
جدول الأعمال وعروض المتحدثين وأي مصطلحات خاصة بمجالك — فالمواد المسبقة تنعكس مباشرة على دقة الأداء الحي. وبالنسبة للفعاليات التزامنية الحضورية، أخبرنا بتجهيزات القاعة لننصحك بالمطلوب.
هل توفرون مترجمين بلهجات عربية محددة؟
نعم، بالخليجية والمصرية والشامية والفصحى، ونطابق المترجم مع أطراف جلستك حتى لا تقف اللهجة حاجزًا بين المتحدثين.
أخبرنا بموعد فعاليتك عبر نموذج الطلب ونؤكد لك المترجم والتكلفة سريعًا.
روابط ذات صلة: ترجمة قانونية · خدمات الوسائط المتعددة · خدمات الترجمة الاحترافية