نصوص تبيع بكل لغة
المتسوق الذي لا يفهم صفحة منتجك لن يراسلك ليسأل — سيغادر بصمت. تقدم لوكستارز ترجمة متاجر إلكترونية للمتاجر والأسواق الرقمية وتطبيقات التسوق: كتالوجات ومسارات دفع بالعربية و10 لغات، بنصوص كُتبت لتبيع. مترجمون ناطقون بلغة الهدف يكيّفون الكلمات المفتاحية للبحث المحلي ويضبطون النبرة لكل سوق، فتجذب صفحاتك الموطّنة الزيارات ثم تحوّلها مبيعات.
الكلمة التي تتصدر بها صفحتك الإنجليزية نادرًا ما تكون الكلمة التي يكتبها المتسوق بالعربية. نبحث كيف يبحث المشترون فعلًا في كل سوق، وننسج تلك العبارات في العناوين والأوصاف نسجًا طبيعيًا، ونثبّت صياغة الخصائص عبر آلاف الـ SKU بذاكرة الترجمة — فتنخفض تكلفة الكلمة كلما كبر كتالوجك.
التحويل يموت في التفاصيل: نموذج يقاوم الكتابة من اليمين، مقاسات بنظام غير مألوف، اسم وسيلة دفع لا يعرفه أحد. نعرّب مسار الشراء كاملًا — تخطيط RTL وصيغ العملة والتاريخ وأعراف المقاسات وإشارات الثقة — فلا يشعر عميلك بغربة بين صفحة الهبوط وزر الدفع.
تتوسع نحو المتسوق العربي أو العالمي؟ اطلب عرض سعر مجاني بعدد منتجاتك.
هل تكيّفون الكلمات المفتاحية لمحركات البحث المحلية؟
نعم. نحدد العبارات التي يستخدمها المتسوقون حقًا في لغة السوق المستهدفة، ثم ندمجها في عناوين المنتجات والأوصاف وصفحات الفئات لتتصدر القوائم الموطّنة وتحوّل الزيارات.
هل تترجمون قوائم الأسواق الرقمية (Marketplaces)؟
نعم. نعرّب العناوين والنقاط التعريفية والأوصاف والمحتوى المعزز ملتزمين بحدود الأحرف وأعراف الأسلوب لكل منصة، بالعربية ولغاتنا العشر الأخرى.
كيف تتعاملون مع الكتالوجات الضخمة؟
ذاكرة الترجمة تعيد استخدام الصياغات المتكررة عبر المنتجات، فيتحسن الاتساق وتنخفض تكلفة المنتج الواحد، بينما تُبقي دفعات العمل المجدولة آلاف القوائم متدفقة في مواعيدها.
هل تعرّبون صفحة الدفع وتطبيق التسوق؟
نعم — بتخطيط من اليمين إلى اليسار وسلوك حقول صحيح وصيغ عملة وتاريخ محلية ونصوص إشعارات مضبوطة، ليقرأ مسار الشراء كله قراءة طبيعية.
كم تكلفة ترجمة متجر إلكتروني كامل؟
تعتمد على عدد المنتجات وحجم النص في كل صفحة ونسبة التكرار في الكتالوج — والتكرار يخفض السعر تلقائيًا لأنه لا يُحسب كترجمة جديدة. شارك رابط متجرك أو ملف التصدير وستصلك تسعيرة تفصيلية خلال يوم عمل.
شارك رابط متجرك أو ملف التصدير عبر نموذج الطلب وستصلك تسعيرة تفصيلية خلال يوم عمل.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · تعريب المواقع الإلكترونية · الترجمة التسويقية