حماية تصمد بعد الترجمة

ترجمة براءات الاختراع حيث تلتقي التقنية بالقانون

تقف ترجمة براءات الاختراع عند نقطة التقاء الدقة التقنية بالضبط القانوني، وكلاهما يجب أن يصيب: خطأ واحد قد يضيّق نطاق حمايتك أو يبطل مطالبة أو يهدي خصمك حجة جاهزة. تسند لوكستارز براءات الاختراع إلى لغويين يجمعون فهم التقنية وإتقان لغة الملكية الفكرية القانونية — لا أحدهما دون الآخر.

وثائق براءات نترجمها

✔ طلبات البراءات والمواصفات الكاملة
✔ المطالبات — حيث تُعرَّف حدود حمايتك كلمة كلمة
✔ وثائق حالة التقنية الصناعية السابقة
✔ مراسلات الفاحصين وإجراءات المكاتب
✔ مواد الاعتراض والتقاضي
✔ اتفاقيات الترخيص
✔ إيداعات العلامات التجارية والتصاميم
✔ إقرارات المخترعين والتنازلات

المطالبات صنعة قائمة بذاتها

لغة المطالبات جامدة عمدًا: مصطلح واحد بمعنى واحد أينما ورد. نفرض هذا الاتساق المطلق عبر المواصفة والمطالبات ونصوص الرسومات، ونحاكي أعراف الصياغة التي يتوقعها مكتب البراءات المستلم — لأن “قريب من المعنى” هو بالضبط كيف يضيع نطاق الحماية.

جاهزة للإيداع وصامدة في التقاضي

ترجمات الإيداع تتبع تنسيق المكتب الوجهة ومصطلحاته المعتمدة. أما ترجمات التقاضي فنضيف إليها شرط الصمود: صياغات لا يجد خبير الخصم فيها ثغرة يستثمرها، مع خيار الاعتماد الرسمي حيث تشترطه المحاكم.

لماذا لوكستارز لترجمة البراءات؟

✔ كفاءة مزدوجة — لغويون يقرؤون المواصفة الهندسية ويكتبون بلغة الملكية الفكرية
✔ تغطية المجالات — هندسة وأدوية وكيمياء وإلكترونيات وبرمجيات واتصالات
✔ مواعيد الإيداع مقدسة — نخطط التسليم حول تاريخ الأولوية لا العكس

اطلب عرض سعر لبراءتك

الأسئلة الشائعة

نعم، نجهز الطلبات والمواصفات والمطالبات وفق معايير مكتب البراءات الوجهة وأعرافه في الصياغة والتنسيق، بحيث يكون الملف جاهزًا للإيداع مباشرة.

نبني قاعدة مصطلحات لكل عائلة براءات ونفرضها على كل وثيقة فيها، فلا ينزلق المصطلح الواحد إلى مرادفات مختلفة بين المواصفة والمطالبات والإيداعات اللاحقة.

نعم، من إجراءات المكاتب والاعتراضات إلى وثائق التقنية السابقة ومذكرات التقاضي، مع ترجمة معتمدة حيث تشترطها إجراءات المحكمة.

تعتمد على طول المواصفة وعدد المطالبات والمجال التقني وزوج اللغة. أرسل الوثيقة — أو رقمها المنشور — واستلم عرض سعر مجانيًا ثابتًا يشمل موعد التسليم.

حسب حجم المواصفة؛ ونتعامل بانتظام مع مهل الإيداع الصارمة، فأخبرنا بتاريخ الاستحقاق منذ البداية ونبني خطة التسليم عليه دون المساس بالمراجعة المستقلة.

حكمًا لا خيارًا: وصول مقيد للملفات، وتعامل آمن، واتفاقية عدم إفشاء كإجراء افتراضي لمواد ما قبل الإيداع.

اختراعك بذل سنوات — لا تخسره في الترجمة.

أرسل مواصفتك بسرية كاملة عبر نموذج الطلب واستلم عرض السعر.

اطلب عرض سعر مجاني

روابط ذات صلة: ترجمة تقنية · ترجمة قانونية · إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة