حماية تصمد بعد الترجمة
تقف ترجمة براءات الاختراع عند نقطة التقاء الدقة التقنية بالضبط القانوني، وكلاهما يجب أن يصيب: خطأ واحد قد يضيّق نطاق حمايتك أو يبطل مطالبة أو يهدي خصمك حجة جاهزة. تسند لوكستارز براءات الاختراع إلى مترجمين يجمعون فهم التقنية وإتقان لغة الملكية الفكرية القانونية — لا أحدهما دون الآخر.
لغة المطالبات جامدة عمدًا: مصطلح واحد بمعنى واحد أينما ورد. نفرض هذا الاتساق المطلق عبر المواصفة والمطالبات ونصوص الرسومات، ونحاكي أعراف الصياغة التي يتوقعها مكتب البراءات المستلم — لأن “قريب من المعنى” هو بالضبط كيف يضيع نطاق الحماية.
ترجمات الإيداع تتبع تنسيق الجهة المستلمة واصطلاحاتها في المصطلح. وترجمات التقاضي تضيف طبقة دفاعية: صياغات مضبوطة المصطلح تقلّل ما قد يهاجمه خبير الخصم، ويراجعها مترجم ثانٍ لم يترجم النص إن طلبت هذه الخطوة.
هل تترجمون لإيداع البراءات لدى المكاتب الرسمية؟
نعم، نجهز الطلبات والمواصفات والمطالبات وفق معايير مكتب البراءات الوجهة وأعرافه في الصياغة والتنسيق، بحيث يتسلم وكيلك ملفًا مُعدًّا وفق تلك المعايير.
كيف تحافظون على اتساق مصطلحات المطالبات؟
نبني قاعدة مصطلحات لكل عائلة براءات ونفرضها على كل وثيقة فيها، فلا ينزلق المصطلح الواحد إلى مرادفات مختلفة بين المواصفة والمطالبات والإيداعات اللاحقة.
هل تتعاملون مع مستندات نزاعات البراءات؟
نعم، من إجراءات المكاتب والاعتراضات إلى مستندات التقنية السابقة ومذكرات التقاضي، بمترجم متخصص في مجال البراءة نفسه ومسرد مصطلحات خاص بملفك.
كم تكلفة ترجمة براءة اختراع؟
تعتمد على طول المواصفة وعدد المطالبات والمجال التقني وزوج اللغة. أرسل الوثيقة — أو رقمها المنشور — واستلم عرض سعر مجانيًا ثابتًا يشمل موعد التسليم.
كم تستغرق ترجمة براءة؟
حسب حجم المواصفة؛ ونتعامل بانتظام مع مهل الإيداع الصارمة، فأخبرنا بتاريخ الاستحقاق منذ البداية ونبني خطة التسليم عليه دون المساس بالمراجعة المستقلة إن طلبتها.
هل تُحفظ سرية الاختراعات غير المنشورة؟
حكمًا لا خيارًا: وصول مقيد للملفات، وتعامل آمن، واتفاقية عدم إفشاء كإجراء افتراضي لمواد ما قبل الإيداع.
أرسل مواصفتك بسرية كاملة عبر نموذج الطلب واستلم عرض السعر.
روابط ذات صلة: ترجمة تقنية · ترجمة قانونية · إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة