مترجمون يفهمون الكود
منتجك يصل إلى مستخدمين حول العالم، وهم يحكمون عليه بلغتهم هم. تقدم لوكستارز ترجمة تقنية للشركات ومنصات SaaS ومزودي الحلول الرقمية — تعريب الواجهات والوثائق والمحتوى التسويقي إلى العربية و10 لغات. كل سطر نصي يمر على مترجم ناطق بلغة الهدف يعرف قيمة الـ placeholders والمتغيرات وحدود الأحرف، فيصلك منتج يعمل في السوق الجديدة بسلاسة نسخته الأصلية.
نشتغل مباشرة على ملفات الموارد بصيغها الأصلية — JSON وXML و.strings و.resx وPO وغيرها — فلا تمر نصوصك بجداول تُنسخ وتُلصق يدويًا. المتغيرات والوسوم وحدود الأحرف تبقى سليمة، بينما تضمن المسارد وذاكرة الترجمة أن كل زر ورسالة يحملان الاسم نفسه من إصدار إلى إصدار.
اتجاه اليمين لليسار هو المكان الذي تسقط فيه أغلب مشاريع التعريب: تخطيطات معكوسة، نصوص مبتورة، وسطور تخلط العربية بمصطلحات إنجليزية فتتشوش. مترجمونا متخصصون في العربية تحديدًا، يرصدون مخاطر الـ RTL أثناء الترجمة ويراجعون النصوص في سياقها على الشاشة، فتقرأ واجهتك العربية طبيعية لا مجرد نسخة مقلوبة.
تستعد لإطلاق منتجك في سوق جديدة؟ اطلب عرض سعر مجاني بعدد كلمات ملفاتك — بلا أي التزام.
هل تدعمون اتجاه RTL العربي في واجهات البرمجيات؟
نعم، وهذا من صميم تخصصنا. نترجم مع استحضار العرض النهائي على الشاشة، ونرصد مشكلات التخطيط والنصوص المبتورة والنص ثنائي الاتجاه قبل التسليم، حتى تظهر النسخة العربية من واجهتك صحيحة لا معكوسة فحسب.
ما صيغ الملفات التي تتعاملون معها؟
صيغ المطورين الشائعة كلها: JSON وXML وYAML و.strings و.resx وPO وغيرها. تصدّر ملفاتك من مستودعك أو منصة التعريب لديك، ونعيدها إليك جاهزة للدمج مباشرة.
كيف تحافظون على ثبات المصطلحات التقنية؟
نبني مسردًا لمنتجك في بداية التعاون ونديم ذاكرة ترجمة عبر الإصدارات، فيُترجم كل مصطلح متكرر في الواجهة بالصياغة نفسها أينما ظهر.
هل تواكبون الإصدارات المتلاحقة في منهجية أجايل؟
نعم. بفضل ذاكرة الترجمة لا نترجم في كل دورة إلا النصوص الجديدة والمعدلة، فيبقى وقت التسليم قصيرًا والتكلفة مرتبطة بحجم العمل الفعلي لا بحجم الملف كله.
كم تكلفة الترجمة التقنية للشركات؟
تتحدد التكلفة بعدد الكلمات وأزواج اللغات ودرجة التخصص وموعد التسليم — وذاكرة الترجمة تخفضها تدريجيًا مع كل إصدار لأنك لا تدفع مرتين للنص المكرر. أرسل ملفاتك وستصلك تسعيرة ثابتة وواضحة خلال يوم عمل.
أرسل ملفاتك عبر نموذج الطلب وستصلك تسعيرة واضحة خلال يوم عمل.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · تعريب البرمجيات والتطبيقات · الترجمة من الإنجليزية إلى العربية