عين خبيرة قبل النشر
أقوى النصوص تحتاج عينًا خبيرة ثانية، والترجمة المشكوك فيها تحتاجها فورًا. تقدم لوكستارز خدمات تدقيق لغوي ومراجعة ترجمة بأيدي مراجعين ناطقين بلغة النص يصقلون القواعد والأسلوب والاتساق والنبرة — سواء كان نصك أصليًا يستعد للنشر أو ترجمة استلمتها من جهة أخرى وتريد التأكد منها.
التدقيق اللغوي يلتقط الإملاء والنحو والترقيم والتنسيق — شبكة الأمان الأخيرة قبل النشر. التحرير يضيف الوضوح والانسياب والبنية والنبرة — للنص الذي عليه أن يقنع لا أن يصح فقط. لست متأكدًا؟ أرسل المستند وسنوصي بأمانة، ولن نبيعك تحريرًا حيث يكفي التدقيق.
تشك في ترجمة وصلتك؟ يفحصها محررونا الثنائيو اللغة سطرًا مقابل سطر أمام الأصل، يصححون الأخطاء والصياغات المتكلفة، ويسلمونك تقييم جودة موجزًا — وذلك غالبًا أسرع وأوفر من إعادة الترجمة من الصفر.
هل تراجعون ترجمة أنجزتها جهة أخرى؟
نعم، نفحصها مقابل الأصل سطرًا سطرًا ونصحح الأخطاء والركاكة، وتصلك النسخة المصححة بتعقب تغييرات مع تقييم موجز لجودة الترجمة الأصلية.
ما الفرق بين التدقيق اللغوي والتحرير؟
التدقيق يعالج الأخطاء الصريحة: إملاء ونحو وترقيم وتنسيق. التحرير يتجاوزها إلى الوضوح والانسياب والنبرة والبنية. أرسل نصك وسنخبرك بأمانة أيهما يحتاج.
هل تدققون بالعربية الفصحى وفق أي معيار؟
بالفصحى الحديثة المعيارية مع الالتزام بدليل أسلوبك إن وجد، ونراعي الجمهور المستهدف — فنص موجه للخليج قد يختلف في خياراته المعجمية عن نص لجمهور مغاربي.
كم تكلفة التدقيق اللغوي ومراجعة الترجمة؟
تُحسب بعدد الكلمات وبأسعار أقل من الترجمة، ويُتفق على المستوى (تدقيق أم تحرير) مسبقًا في عرض سعر ثابت — فلا مفاجآت بعد البدء.
كم تستغرق مراجعة مستند؟
أسرع من ترجمته بكثير: المستندات القصيرة خلال يوم غالبًا، والكتب والمواد الطويلة تُجدول بمعدل مراجعة يومي نتفق عليه في العرض.
ما اللغات التي تراجعون بها؟
العربية و10 لغات، ويتولى المراجعة ناطق أصلي بلغة النص النهائي.
أرسل نصك عبر نموذج الطلب واستلم توصية صادقة وعرض سعر.
روابط ذات صلة: خدمات الترجمة الاحترافية · ترجمة تسويقية · ترجمة المستندات الرسمية