من التسجيل إلى نص تعتمد عليه
تحويل الكلام إلى نص دقيق يتطلب أذنًا مدربة — خاصة مع تداخل الأصوات وتنقل المتحدثين بين اللهجات والعربية والإنجليزية في الجملة الواحدة. تقدم لوكستارز خدمة تفريغ صوتي للتسجيلات الصوتية والمرئية بالعربية و10 لغات: نص نظيف ودقيق، بطوابع زمنية عند الطلب، وبترجمة في المشروع نفسه إن احتجتها.
التفريغ الحرفي يثبت كل كلمة وتلعثم وتكرار — للاستخدام القانوني والبحثي. والمنقح نص مقروء مصفى من الحشو — للنشر والمحاضر. نؤكد معك الأسلوب وتمييز المتحدثين وفاصل الطوابع الزمنية قبل البدء، فيصلك النص بالمواصفة التي تحتاجها بالضبط.
الخليجية والمصرية والمغاربية، والأصوات المتداخلة، والتنقل بين العربية والإنجليزية وسط الجملة — كلها تحتاج أذنًا تعرف المنطقة. مفرغونا يعملون بلهجاتها يوميًا، ولهذا يرسل إلينا الباحثون والمحامون تسجيلاتهم الصعبة.
هل تتعاملون مع اللهجات العربية المختلفة؟
نعم، الخليجية والمصرية والشامية والمغاربية، بما في ذلك التنقل بين العربية والإنجليزية أو الفرنسية داخل الحديث الواحد — وهي أصعب الحالات في التفريغ العربي.
هل تضيفون طوابع زمنية وتمييزًا للمتحدثين؟
نعم، طوابع زمنية بالفاصل الذي تحدده أو عند تبادل الأدوار، مع تمييز المتحدثين بأسمائهم أو برموز متفق عليها.
ما الفرق بين التفريغ الحرفي والمنقح؟
الحرفي يثبت كل كلمة وتلعثم كما نُطقت ويلائم الأغراض القانونية والبحثية؛ المنقح يحذف الحشو والتكرار ليعطيك نصًا مقروءًا للنشر والمحاضر. نساعدك في الاختيار حسب غرضك.
كيف تتعاملون مع التسجيلات رديئة الجودة؟
نقيّم التسجيل أولًا ونخبرك بواقعية بما يمكن استخراجه، ونعلّم المقاطع غير المسموعة بعلامات واضحة بدل التخمين — أرسل عينة قصيرة لنعطيك عرضًا واقعيًا.
كم تكلفة التفريغ الصوتي؟
تُحسب عادة بدقيقة التسجيل وتتأثر بجودة الصوت وعدد المتحدثين والأسلوب المطلوب، وتضاف الترجمة كبند اختياري واضح. عرض السعر مجاني بعد سماع عينة أو معرفة المدة.
كم يستغرق تفريغ تسجيل؟
كقاعدة تقريبية، الساعة الصوتية الواضحة تحتاج يوم عمل تقريبًا، وتزيد المدة مع رداءة الصوت أو تعدد المتحدثين. نؤكد الموعد النهائي مع عرض السعر، وخيار الاستعجال متاح.
أرسل عينة من تسجيلك عبر نموذج الطلب واستلم عرض السعر اليوم.
روابط ذات صلة: ترجمة الفيديو والسترجة · خدمات الوسائط المتعددة · ترجمة قانونية