اتساق اليوم وتوفير الغد
الاتساق جودة، وعلى امتداد المشاريع هو أيضًا مال. تبني لوكستارز لحسابك نظام إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة: مسارد معتمدة تُبقي اسم منتجك ومصطلحك التقني موحدًا في كل مستند وكل لغة، وذاكرة تتعرف على المحتوى المكرر فتترجمه أسرع وبتكلفة أقل — مشروعًا بعد مشروع.
مصطلح متذبذب في مستند واحد إزعاج عابر؛ أما منظومة وثائق تسمي القطعة الواحدة بثلاثة أسماء فعبء على الدعم الفني وخطر قانوني محتمل. إدارة المصطلحات تعالج المشكلة من منبعها: كل مترجم يعمل على حسابك يلتزم المصطلحات المعتمدة نفسها، اليوم وبعد خمس سنوات.
الذاكرة تتعرف على ما ترجمته سابقًا — الدليل المحدّث والتقرير الدوري والأوصاف شبه المتطابقة — وتسعّره بأسعار مخفضة. كلما طالت شراكتنا كبرت ذاكرتك وانخفضت تكلفتك الفعلية لكل مشروع؛ وهذا سبب وجيه لبدء البناء من مشروعك الأول لا العاشر.
هل أملك ذاكرة الترجمة والمسرد الخاصين بي؟
نعم، ملكيتهما لك بالكامل: نسلمهما عند طلبك بالصيغ القياسية (TMX للذاكرة وTBX للمسرد)، فتستطيع الانتقال بهما أينما شئت — لا نؤمن باحتجاز العملاء بأصولهم.
هل تخفض ذاكرة الترجمة التكلفة فعلًا؟
نعم، المحتوى المكرر والمحدّث يُسعّر بأسعار مخفضة فور مطابقته في الذاكرة، والأثر يتراكم بوضوح في الأدلة والتقارير الدورية والكتالوجات التي تتشابه نسخها.
هل تبنون مسردًا من موادنا القائمة؟
نعم، نستخرج المصطلحات المرشحة من وثائقك وموقعك وموادك المنشورة، ثم نعتمد المقابلات النهائية بالتنسيق مع فريقك — فيولد المسرد من لغة شركتك الفعلية.
هل يعمل النظام عبر كل لغاتنا؟
نعم، قواعد المصطلحات والذاكرات تُدار لكل زوج لغوي على حدة ويطبقها كل مترجم يعمل على حسابك، فيتسق المحتوى عبر اللغات العشر كما يتسق داخل الواحدة.
كم تكلفة إدارة المصطلحات؟
بناء المسرد الابتدائي يُسعّر بحسب حجم موادك وعدد اللغات، بينما تتكوّن ذاكرة الترجمة تلقائيًا من مشاريعك دون تكلفة إضافية. الاستشارة الأولى مجانية ونحدد فيها ما يستحق البناء فعلًا.
كم يستغرق بناء مسرد مصطلحات معتمد من فريقك؟
الاستخراج والاقتراح يستغرقان أيامًا قليلة لمعظم الحسابات، وتعتمد المدة الكلية على سرعة مراجعة فريقك للمقابلات — ثم يعمل المسرد من أول مشروع يليه.
احجز استشارتك المجانية عبر نموذج الطلب وحدثنا عن محتواك.
روابط ذات صلة: ترجمة تقنية · ترجمة براءات الاختراع · خدمات الترجمة الاحترافية