دقة بمستوى تنظيمي
في صناعة الدواء، خطأ الترجمة لا يلتقطه قارئ عابر — تلتقطه جهة تنظيمية، أو أسوأ: مريض. تقدم لوكستارز ترجمة صيدلانية وأجهزة طبية بمعايير تنظيمية: نشرات وملصقات وإرشادات استخدام وملفات تسجيل بأقلام متخصصين في علوم الحياة، ويمكن أن يعقبهم محرر ومدقق مستقلان عند الطلب. المصطلح والوحدات والإخراج تتبع الأعراف التي تتوقعها هيئات الدواء في المنطقة، والسرية تحكم كل مرحلة.
الملصق هو نقطة التقاء التنظيم باللغة. نترجم إرشادات الاستخدام والنشرات والعبوات بالصياغات التنظيمية المستقرة في اللغة المستهدفة، ونحافظ على الرموز والتحذيرات ومتطلبات الإخراج كما وردت، ونسلّم ملفات جاهزة للطباعة عبر النشر المكتبي — بملصق عربي مبني من اليمين إلى اليسار بناءً صحيحًا لا انعكاسًا متأخرًا.
المواد الفعالة وأشكال الجرعات وظروف التخزين وموانع الاستعمال: لكل منها مقابل واحد صحيح نفرضه بمسارد مقفلة لا يُحاد عنها. وكل قيمة ووحدة تُطابق على المصدر عند الترجمة ويُعاد التحقق منها عند التحرير إن طلبته — لأن انزلاق فاصلة على ملصق دواء يعني احتمال سحب المنتج من السوق.
تجهز ملصقًا أو ملف تسجيل؟ اطلب عرض سعر مجاني — والسرية تبدأ من أول ملف.
هل تترجمون إرشادات الاستخدام وملصقات الأدوية؟
نعم. إرشادات الاستخدام والنشرات الداخلية ونشرات المرضى والعبوات تُترجم بمعايير تنظيمية، مع صون الرموز والتحذيرات وأعراف الإخراج كما هي.
هل تدعمون ملفات التسجيل لدى هيئات الدواء؟
نعم. نترجم وثائق التقديم للجهات التنظيمية المعنية بالمصطلحات وقوالب الوثائق التي تتوقعها تلك الجهات في أسواقها.
كيف تتحققون من الجرعات والقيم والوحدات؟
كل رقم يُطابق على المصدر أثناء الترجمة، ويمكن أن يعيد متخصص مستقل فحصه في مرحلة التحرير عند طلبها.
هل تترجمون برمجيات الأجهزة الطبية وشاشاتها؟
نعم. نصوص الواجهات على الجهاز والتنبيهات ومحتوى التطبيقات المصاحبة تُعرّب مع احترام حدود الأحرف وضبط العربية RTL ضبطًا صحيحًا.
كم تكلفة الترجمة الصيدلانية وترجمة الأجهزة الطبية؟
ترتبط بحجم الملف وعدد الأسواق واللغات ومتطلبات الإخراج الجاهز للطباعة. أرسل وثائقك — وهي في سرية كاملة من لحظة الاستلام — وستصلك تسعيرة محددة البنود والمواعيد خلال يوم عمل.
أرسل وثائقك عبر نموذج الطلب وستصلك تسعيرة محددة البنود والمواعيد خلال يوم عمل.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة الطبية · قطاع الرعاية الصحية