تعريب يصنعه لاعبون حقيقيون
اللاعب يكتشف التعريب الرديء من أول شاشة — ويخرج به من عالم قضى فريقك سنوات في بنائه. في لوكستارز يتولى تعريب الألعاب مترجمون هم أنفسهم لاعبون شغوفون: يعرفون الفرق بين “مهمة” و”طلعة”، ويحفظون القصة والحس الفكاهي والانغماس في رحلتها إلى العربية — من نصوص الواجهة حتى الدبلجة.
منطقتنا من أسرع أسواق الألعاب نموًا في العالم، ولطالما وصل اللاعب العربي نسخ منقولة بنصف اهتمام. التعريب الكامل — واجهة RTL وحوار مضبوط ثقافيًا ودبلجة تراعي اللهجة — ما زال ميزة تنافسية تلحظها مجتمعات اللاعبين وتتحدث عنها وتكافئها بالولاء.
النكتة واسم السلاح والإشارة إلى أسطورة داخل اللعبة تحتاج حكمًا إبداعيًا لا قاموسًا. يكيّف مترجمونا الأسماء والدعابات والتعابير لتلعب بالعربية كما لعبت بلغتها الأم، ونحفظ “كتاب اللعبة” المصطلحي فيبقى العالم متسقًا عبر الأجزاء والمواسم والتحديثات.
النص الذي اتسع بالإنجليزية يفيض بالعربية، والـRTL يكسر القوائم بطرق مبتكرة. فحصنا اللغوي يجري داخل النسخة الفعلية: نصوص مبتورة وتداخلات وسياقات خاطئة ومشكلات اتجاه تُوثق شاشة بشاشة — قبل أن يلتقطها اللاعبون في المراجعات.
هل تقدمون دبلجة وتعليقًا صوتيًا للألعاب؟
نعم، اختيار الأصوات والتسجيل والمزامنة عبر فريق الوسائط لدينا، مع استشارة في اللهجة الأنسب لجمهور لعبتك — راجع صفحة التعليق الصوتي والدبلجة.
بأي عربية تعرّبون الألعاب: الفصحى أم اللهجات؟
غالبًا فصحى حديثة للنصوص المكتوبة مع خيارات لهجات للدبلجة، ونوصي بالمزيج الأنسب حسب نوع اللعبة وجمهورها ومتطلبات منصة النشر.
هل تدعمون الواجهات من اليمين لليسار؟
نعم، RTL كامل يشمل قلب الواجهة ومعالجة النصوص ثنائية الاتجاه، ويُتحقق منه داخل نسخة اللعبة أثناء اختبار الـLQA.
هل تدعمون الألعاب الحية (Live Games)؟
نعم، محتوى المواسم والفعاليات وملاحظات التحديثات على جداول دورية، ويحفظ اتساقَها كتابُ مصطلحات لعبتك الذي نبنيه من البداية.
كم تكلفة تعريب لعبة؟
تعتمد على حجم الكلمات ونطاق العمل (نصوص فقط، أم دبلجة واختبار LQA أيضًا). أرسل تفاصيل لعبتك وحجم نصوصها التقريبي واستلم عرض سعر مجانيًا مفصلًا بالمراحل.
كم يستغرق تعريب لعبة كاملة؟
من أيام للألعاب الصغيرة إلى جداول ممتدة للمشاريع الضخمة، ونستطيع العمل بالتوازي مع تطويرك بحيث تصدر النسخة العربية مع الإطلاق العالمي نفسه.
حدثنا عن لعبتك عبر نموذج الطلب — وسيرد عليك أحد اللاعبين في فريقنا.
روابط ذات صلة: تعريب البرمجيات والتطبيقات · تعليق صوتي ودبلجة · ترجمة الفيديو والسترجة