رسالتك تقنع لا تُنقل فقط
الإعلان الذي يُترجم كلمة بكلمة يفقد روحه في الطريق. الترجمة التسويقية الحقيقية إعادة خلق: نأخذ رسالتك وهدفها وجمهورها، ونصوغها من جديد لتحدث في الثقافة الأخرى الأثر نفسه الذي أحدثه الأصل. في لوكستارز يتولى هذا مترجمون مبدعون يكتبون النصوص الإعلانية — لا يحوّلونها فحسب.
نبدأ من الموجز الإبداعي لا من النص: صوت علامتك وجمهورك وهدف الحملة. ثم يعيد مترجم يجيد كتابة الإعلانات بناء الرسالة للثقافة المستهدفة، ويقدم لك الخيارات الرئيسية مع ترجمة عكسية وشرح موجز لمنطق كل خيار، فتختار وأنت ترى ما سيقرؤه جمهورك فعلًا.
إطلاق سعودي، وحملة جماهيرية مصرية، وفيلم علامة موجه للعالم العربي كله — كل منها يستدعي لهجة ومستوى لغة ومراجع ثقافية مختلفة. نوطّن بحسب السوق المحددة، وننبهك مبكرًا إلى أي صورة أو ادعاء قد يرتد عكسيًا في ثقافة بعينها — قبل أن يفعل جمهورك ذلك.
ما الفرق بين الترجمة التسويقية والترجمة العادية؟
الترجمة العادية تنقل المعنى بدقة؛ التسويقية الإبداعية تعيد خلق الأثر — العاطفة والفكاهة والإقناع — للثقافة الجديدة، وقد تبتعد عن الكلمات الحرفية عمدًا لتحمي المفعول.
هل تحافظون على صوت علامتنا عبر اللغات؟
نعم، نعمل انطلاقًا من دليل علامتك ونبني مرجع نبرة لكل سوق، فتبقى حملاتك متسقة وقابلة للتمييز فورًا أينما ظهرت.
هل توطّنون لأسواق عربية محددة؟
نعم، باللهجة والمنطقة: خليجية أو مصرية أو شامية أو مغاربية، أو فصحى حديثة للحملات العابرة للأسواق — بحسب أين تُعرض الحملة ولمن.
هل تقدمون ترجمة عكسية للمراجعة؟
نعم، للشعارات والعبارات المفصلية نسلّم خيارات متعددة مع ترجمة عكسية وشرح موجز للمنطق الإبداعي وراء كل خيار، ليقرر فريقك عن بصيرة.
كم تكلفة الترجمة التسويقية؟
تُسعّر بحسب طبيعة العمل: بالكلمة للمحتوى الطويل، وبالمشروع للشعارات والحملات التي تتطلب عملًا إبداعيًا مفاهيميًا. عرض السعر مجاني ويحدد النطاق بدقة قبل البدء.
كم يستغرق تكييف حملة كاملة؟
حسب عدد الأصول واللغات؛ الحملة متعددة القنوات تُجدول بمراحل تسليم تتوافق مع خطة إطلاقك، ويشمل ذلك السترجة والتعليق الصوتي عبر فريق الوسائط لدينا.
أرسل موجز حملتك عبر نموذج الطلب واستلم عرض السعر وأمثلة نهج.
روابط ذات صلة: تعريب المواقع الإلكترونية · تعليق صوتي ودبلجة · ترجمة مواقع