كل رقم وكل مصطلح في محله
المستندات المالية لا تسامح: رقم في غير موضعه أو مصطلح محاسبي مترجم باجتهاد قد يضلل مستثمرًا أو يخل بالتزام رقابي. تقدم لوكستارز خدمات ترجمة مالية بأيدي مترجمين يجيدون لغة المحاسبة والمصارف والأسواق في اللغتين، ويعاملون أرقامك بالصرامة التي يعاملون بها كلماتك — وبسرية تناسب حساسية المعلومة المالية.
الفاصلة العشرية وتجميع الخانات ورموز العملات وصيغ السنة المالية تختلف من سوق لآخر، والعربية تضيف تعقيد اتجاه الأرقام داخل نص يمين-يسار. لذلك يطابق المترجم كل رقم مع الأصل، ويمكنك إضافة مراجعة مستقلة للأرقام — لأن زلة تنسيق في قائمة مالية تُقرأ كخطأ في الحسابات نفسها.
نلتزم بمصطلحات المعايير الدولية للتقارير المالية (IFRS) أو المعيار المحلي لسوقك المستهدفة، باتساق كامل بين القوائم والإيضاحات والتقارير. وفي التمويل الإسلامي يتعامل مترجمونا مع المرابحة والصكوك والتكافل وسائر الأدوات المتوافقة مع الشريعة بمقابلاتها الراسخة.
هل تترجمون تقارير المراجعة والمستندات الرقابية؟
نعم، تقارير مراجعي الحسابات والإفصاحات وملفات الامتثال يترجمها متخصصون ماليون، مع مراجعة مستقلة عند طلبها، بمصطلحات المعيار المعمول به لدى جهتك الرقابية.
هل تلتزمون بمصطلحات IFRS أو المعايير المحلية؟
نعم، نطبق مصطلحات المعيار الذي تُعَدّ وفقه تقاريرك — IFRS أو المعيار المحلي لسوقك — ونثبته في مسرد حسابك ليتكرر بذاته في كل قائمة وإيضاح وتقرير لاحق.
هل تترجمون مستندات التمويل الإسلامي؟
نعم، مترجمونا الماليون يتعاملون يوميًا مع أدوات التمويل الإسلامي — المرابحة والإجارة والصكوك والتكافل — ويعرفون مقابلاتها المستقرة في اللغة الأخرى.
كم تكلفة الترجمة المالية؟
تُحسب بعدد الكلمات وتتأثر بتخصص المستند وموعده، والتقارير الدورية المتشابهة تستفيد من ذاكرة الترجمة بأسعار أقل مع الوقت. عرض السعر مجاني وثابت ويحدد الموعد.
هل تلتزمون بمواعيد الإفصاح والتقارير الدورية؟
نعم، نعرف أن تقويم النتائج والإفصاحات مواعيد لا تقبل التأجيل؛ نخطط الطاقة الإنتاجية حولها مسبقًا ونثبت موعد التسليم كتابة في عرض السعر.
هل بياناتي المالية في أمان؟
تمامًا. الملفات مقصورة على فريق مشروعك وحده، والمواد الحساسة للسوق — كالنتائج قبل إعلانها — تُعامل باتفاقية عدم إفشاء موقعة إن طلبت.
أرسل مستندك بسرية عبر نموذج الطلب واستلم عرض السعر خلال ساعات.
روابط ذات صلة: ترجمة قانونية · ترجمة المستندات الرسمية · إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة