من المناقصة إلى التسليم
ناطحات الخليج تبنيها تحالفات دولية وتُباع لمشترين دوليين — جمهوران ولغات كثيرة ولا هامش للخطأ مع أي منهما. تقدم لوكستارز ترجمة عقارية وإنشائية للمطورين والمقاولين والوسطاء: عقود ومناقصات تُنقل بصرامة تقنية، وتسويق عقاري يُعاد صوغه ليحرك المشتري نحو القرار. متخصصو مصطلحات الإنشاء يتولون وثائق الموقع، وقلم بيعي أصيل يتولى صالة العرض.
بيان طريقة التنفيذ وبند جدول الكميات وفقرة العقد يجب أن تسمي المكوّن الواحد اسمًا واحدًا — وإلا تبعتها نزاعات المطالبات. يترجم متخصصونا على المخطط والمواصفة معًا، ويديمون قاعدة مصطلحات المشروع من التعبئة حتى التسليم، ويعيد فريق النشر المكتبي إخراج الرسومات والمستندات المنسقة بلغتها الجديدة، بما فيها التخطيطات العربية من اليمين إلى اليسار.
مشتري الوحدات على الخارطة في الرياض وموسكو وإسطنبول وشنغهاي يستجيب كل منهم لرسالة مختلفة. نوطّن البروشورات والقوائم والحملات إلى العربية والروسية والتركية والصينية وسائر لغاتنا — بنص يحمل فخامة المشروع والتفاصيل العملية التي يتحقق منها المستثمر قبل تحويل العربون.
تطلق مشروعًا أو تنافس على عطاء؟ اطلب عرض سعر مجاني لحزمة وثائقك.
هل تترجمون المناقصات وجداول الكميات؟
نعم. حزم المناقصات وجداول الكميات ووثائق العطاءات يترجمها متخصصون في الإنشاءات وتُسلّم في موعد نتفق عليه قبل تقديم عرضك.
هل تتعاملون مع المخططات المعمارية والرسومات المنسقة؟
نعم. فريق النشر المكتبي يعيد بناء الرسومات وشروحها والمستندات المنسقة باللغة المستهدفة، ومنها النسخ العربية بالاتجاه الصحيح.
ما اللغات التي تغطونها للتسويق العقاري؟
العربية مع الإنجليزية والتركية والروسية والصينية وسائر لغاتنا — عشر لغات إلى جانب العربية.
كيف تثبّتون المصطلح في مشروع طويل الأمد؟
مسرد خاص بالمشروع وذاكرة ترجمة يُداران طوال عمره، فتستخدم العقود والمواصفات والتقارير المصطلحات ذاتها ولو فصلت بينها سنوات.
كم تكلفة الترجمة العقارية والإنشائية؟
تحددها طبيعة الوثيقة: العقود والمواصفات تُسعّر بالكلمة، والرسومات والبروشورات يضاف إليها عمل النشر المكتبي. أرسل حزمة مشروعك وستصلك تسعيرة تفصيلية موزعة على البنود خلال يوم عمل.
أرسل حزمة مشروعك عبر نموذج الطلب وستصلك تسعيرة موزعة على البنود خلال يوم عمل.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة التقنية · النشر المكتبي