الجودة خطوات تختارها — لا شعار تسويقي
جودة الترجمة في لوكستارز عملية محددة الخطوات، لا عبارة على الموقع. كل ترجمة ينتجها لغوي يترجم إلى لغته الأم ويعمل في مجالك. والتحرير والتدقيق خطوتان منفصلتان يمكنك طلب أيٍّ منهما، وما تطلبه يتولاه لغوي غير الذي أعدّ المسودة — لأن ثمن بند مترجَم خطأً في عقد، أو جرعة مكتوبة خطأً في نشرة دواء، لا يُقاس باللغة وحدها.
TEP اختصار لثلاثة مصطلحات هي Translation ثم Editing ثم Proofreading — أي الترجمة ثم التحرير ثم التدقيق. ثلاث خطوات تَطلب كل واحدة منها على حدة، ويتولى كل خطوة تطلبها لغوي مؤهل مختلف:
لا أحد يراجع عمل نفسه عندنا: كل خطوة تطلبها يتولاها لغوي مختلف.
أبرع مترجم أدبي قد يُفسد براءة اختراع. لذلك نختار لكل مشروع لغويًّا يترجم إلى لغته الأم وله خبرة مثبتة في المجال المطلوب — القانون أو الطب أو التقنية أو المال أو التسويق أو الألعاب — حتى تكون مصطلحات موضوعك ومستواه اللغوي أرضًا مألوفة لديه من المسودة الأولى.
لعملائنا المستمرين نبني مسارد وذاكرات ترجمة، لتنتقل أسماء منتجاتك وصوت علامتك ومصطلحاتك التقنية من تكليف إلى ما يليه.
إذا طلبت التحرير أو التدقيق، يتحقق اللغوي المراجع من:
ما هي منهجية TEP؟
ترجمة وتحرير وتدقيق: ثلاث مراحل متتابعة يؤدي كلًّا منها لغوي مؤهل مختلف، وتَطلب منها ما يحتاجه مشروعك.
لماذا يتولى كل خطوة لغوي مختلف؟
لأن المراجعة المستقلة ترى ما لا تراه مراجعة الذات — المحرر والمدقق لا مصلحة لهما في المسودة، فمتى طلبت التحرير أو التدقيق تولى المعنى والمصطلح والسلاسة لغوي آخر.
كيف تحافظون على اتساق المصطلحات عبر المشاريع؟
بمسارد وذاكرات ترجمة خاصة بكل عميل، يعتمد عليها اللغوي الذي يتولى مشروعك، ونحدّثها مع تطور التعامل معك.
ماذا لو وجدت ملاحظة بعد التسليم؟
أخبِرنا. نعيد النظر في العمل ونصقله حتى يفي بالنطاق المتفق عليه — أرسِل إلينا المواضع التي تقصدها، ونعود إليها مع اللغوي الذي أنجز العمل.
روابط ذات صلة