الجودة عملية موثقة — لا شعار تسويقي
ضمان جودة الترجمة: ثلاث عيون خبيرة على كل نص
ضمان جودة الترجمة في لوكستارز عملية محددة الخطوات، لا عبارة على الموقع. يمر كل مستند بمراحل مراجعة مستقلة صُممت لالتقاط الخطأ قبل وصوله إليك — لأن ثمن بند مترجَم خطأً في عقد، أو جرعة مكتوبة خطأً في نشرة دواء، لا يُقاس باللغة وحدها.
منهجية TEP: الجودة في ثلاث مراحل
TEP اختصار لـ Translation ثم Editing ثم Proofreading — أي الترجمة فالتحرير فالتدقيق، بأيدي ثلاثة لغويين مؤهلين مستقلين:
- الترجمة — ناطق أصلي باللغة الهدف، متخصص في مجالك، يُنتج النص الأول
- التحرير — لغوي ثانٍ يقارن الترجمة بالمصدر سطرًا سطرًا: معنًى ومصطلحًا وأسلوبًا
- التدقيق — خبير ثالث يقرأ النص النهائي بحثًا عن السلاسة والاتساق واللمسة الأخيرة
لا أحد يراجع عمل نفسه عندنا — وهذا الاستقلال بالذات هو سبب اكتشاف الأخطاء.
اللغوي المناسب لموضوعك
أبرع مترجم أدبي قد يُفسد براءة اختراع. لذلك نطابق كل مشروع مع ناطق أصلي له خبرة مثبتة في المجال نفسه — قانون أو طب أو تقنية أو مال أو تسويق أو ألعاب — فيخرج المصطلح والنبرة صحيحين من المسودة الأولى.
إدارة المصطلحات والاتساق
لعملائنا المستمرين نبني مسارد وذاكرات ترجمة، ليبقى اسم منتجك وصوت علامتك ومصطلحك التقني واحدًا عبر كل مستند وكل إصدار وكل سنة من العلاقة.
فحوص ما قبل التسليم
قبل خروج أي ملف من أيدينا نتحقق من:
- ✔الأرقام والتواريخ والأسماء والوحدات مقارنةً بالمصدر
- ✔الاكتمال — لا حذف ولا إضافة
- ✔التنسيق والإخراج، بما فيه اتجاه اليمين لليسار للعربية
- ✔الالتزام بتعليماتك وموادك المرجعية
الأسئلة الشائعة
ما هي منهجية TEP؟
ترجمة وتحرير وتدقيق: ثلاث مراحل متتابعة يؤدي كلًّا منها لغوي مؤهل مختلف، فيُراجَع كل نص مرتين باستقلالية بعد ترجمته.
لماذا ثلاثة لغويين بدلًا من واحد؟
لأن المراجعة المستقلة تلتقط ما تعجز عنه مراجعة الذات — المحرر والمدقق لا مصلحة لهما في المسودة، فيُصحَّح المعنى والمصطلح قبل التسليم.
كيف تحافظون على اتساق المصطلحات عبر المشاريع؟
بمسارد وذاكرات ترجمة خاصة بكل عميل، تُطبق وتُحدَّث مع كل تكليف جديد.
ماذا لو وجدت ملاحظة بعد التسليم؟
أخبرنا، ونراجع العمل ونصقله حتى يفي بالنطاق المتفق عليه — المهمة لا تنتهي إلا حين تستخدم النص بثقة.
نصّك يستحق أكثر من عين واحدة.
روابط ذات صلة