النشر المكتبي متعدد اللغات: حين تكسر الترجمة التصميم نصلحه قبل أن يحدث

ما الذي نخرجه؟

النص يطول ويقصر وينقلب

النص المترجم يزيد أو ينقص عن أصله بنسبة قد تبلغ الخُمس، والعربية تعكس ترتيب القراءة بأكمله: الهوامش والأعمدة والصور والجداول وتدفق الصفحات كلها تنعكس. نعيد بناء التصميم للغة الهدف بدل حشر النص في إطار فُصّل على مقاس لغة أخرى.

تايبوغرافيا تحترم الحرف العربي

للحرف العربي قواعده: أشكال متصلة، ولا مائل مصطنع، وضبط مساحات دقيق في الأسطر الممتلئة. نختار الخطوط ونضبطها بما يطابق هويتك البصرية ويعرض كل نظام كتابة عرضًا سليمًا — فتبدو النسخة العربية مصمَّمة لا محوَّلة.

لماذا لوكستارز للنشر المكتبي؟