الترجمة بجمال التصميم الأصلي
الترجمة تغيّر طول النص، والعربية تقلب اتجاه الصفحة كلها — وكلاهما كفيل بتخريب أجمل تصميم. توفر لوكستارز خدمة النشر المكتبي متعدد اللغات (DTP) ليخرج مستندك المترجم بالإتقان البصري نفسه الذي خرج به الأصل، بإعادة بناء كاملة من اليمين إلى اليسار للعربية.
النص المترجم يزيد أو ينقص عن أصله بنسبة قد تبلغ الخُمس، والعربية تعكس ترتيب القراءة بأكمله: الهوامش والأعمدة والصور والجداول وتدفق الصفحات كلها تنعكس. نعيد بناء التصميم للغة الهدف بدل حشر النص في إطار فُصّل على مقاس لغة أخرى.
للحرف العربي قواعده: أشكال متصلة، ولا مائل مصطنع، وضبط مساحات دقيق في الأسطر الممتلئة. نختار الخطوط ونضبطها بما يطابق هويتك البصرية ويعرض كل نظام كتابة عرضًا سليمًا — فتبدو النسخة العربية مصمَّمة لا محوَّلة.
هل تعيدون بناء التصميم من اليمين إلى اليسار؟
نعم، إعادة بناء كاملة للعربية: انعكاس تدفق الصفحات والأعمدة والجداول ومواضع الصور، مع تايبوغرافيا عربية سليمة — لا مجرد محاذاة نص لليمين.
ما البرامج التي تدعمونها؟
InDesign وIllustrator وWord وPowerPoint وصيغ التغليف الشائعة، ونعيد إليك ملفات المصدر قابلة للتحرير مع النسخ النهائية PDF.
هل تسلمون ملفات جاهزة للطباعة؟
نعم، PDF بمواصفات مطبعتك (ألوان وقصّ وهوامش)، إلى جانب نسخ محسّنة للويب والعرض على الشاشات عند الحاجة.
تصميمنا انكسر بعد ترجمة أنجزت في مكان آخر — هل تصلحونه؟
نعم، إنقاذ المستندات التي تعطلت بعد الترجمة عمل نقوم به بانتظام. أرسل الملفات كما هي وسنقيّم العطل ونرسل عرض سعر للإصلاح.
كم تكلفة النشر المكتبي؟
تُحسب عادة بعدد الصفحات وتعقيد التصميم واتجاه اللغة، وتنخفض حين نتولى الترجمة والإخراج معًا لأن العمل يجري في سير واحد. عرض السعر مجاني ومفصل بالبنود.
كم يستغرق إخراج مستند مترجم؟
الكتيبات القصيرة خلال يوم إلى ثلاثة أيام غالبًا، والكتالوجات والأدلة الكبيرة تُجدول حسب عدد الصفحات — ويُحدد الموعد النهائي كتابة مع العرض.
أرسل ملف التصميم عبر نموذج الطلب واستلم عرض سعر وعينة صفحة.
روابط ذات صلة: ترجمة تقنية · تعريب المواقع الإلكترونية · خدمات الترجمة الاحترافية