مصطلح واحد صحيح في كل صفحة
المحتوى التقني يحيا بالدقة ويموت بغيابها: تعليمة تشغيل مترجمة خطأ قد تعني عطلًا أو إصابة أو مسؤولية قانونية عن وثائق معيبة. لهذا تسند لوكستارز الترجمة التقنية إلى مترجمين بخلفية هندسية وتقنية فعلية، يفهمون ما يترجمونه ويحافظون على المصطلح نفسه من الصفحة الأولى حتى آخر ملحق.
من أول مشروع نبني لك مسردًا معتمدًا وذاكرة ترجمة، فيحمل المكوّن نفسه الاسم نفسه في كل دليل وملصق وتحديث تنشره. هذا الاتساق هو ما يحتاجه مهندسو الصيانة لديك — وهو أيضًا ما يخفض تكلفتك في كل إصدار جديد، لأن المحتوى المكرر لا يُترجم من الصفر.
التحذيرات وتعليمات السلامة نعاملها كمحتوى امتثال لا كنص عادي: صياغة قاطعة لا تحتمل تأويلًا، كاملة بلا حذف، وسليمة اصطلاحيًا بلغة الهدف — ويمكن إخضاعها لمراجعة مستقلة، دون أي إعادة صياغة حرة.
كيف تحافظون على اتساق المصطلحات التقنية؟
نبني مسرد مصطلحات يعتمده فريقك وذاكرة ترجمة خاصين بحسابك ونطبقهما على كل مستند وتحديث، فلا يظهر المكوّن الواحد باسمين مختلفين بين دليلين.
هل تتعاملون مع ملفات التصميم والرسومات الفنية؟
نعم، نستخرج النصوص من ملفات CAD والمخططات والصيغ المنسقة، نترجمها، ثم نعيد إخراجها في التصميم الأصلي عبر خدمة النشر المكتبي — بما فيها الإخراج العربي من اليمين لليسار.
ما المجالات الصناعية التي تغطونها؟
الهندسة والتصنيع والطاقة والإنشاءات والسيارات والإلكترونيات والتقنية، مع إسناد كل مشروع إلى مترجم يعرف المجال المحدد لا التقنية عمومًا.
كم تكلفة الترجمة التقنية؟
تُحسب بعدد الكلمات وتتأثر بتخصص المحتوى وحجمه، وتنخفض فعليًا مع الوقت لأن ذاكرة الترجمة تسعّر المحتوى المكرر والمحدّث بأسعار مخفضة. عرض السعر مجاني ويشمل الموعد النهائي.
كم تستغرق ترجمة دليل استخدام؟
حسب الحجم: الأدلة القصيرة خلال أيام قليلة، والوثائق الضخمة تُجدول على مراحل تسليم متفق عليها. ومع وجود المسرد والذاكرة، تحديثات الإصدارات الجديدة تُنجز أسرع بكثير من الترجمة الأولى.
هل تواكبون دورات إصدار منتجاتنا؟
نعم، فبعد ترسيخ المسرد وذاكرة الترجمة تُنجز التحديثات سريعًا دون إعادة ترجمة ما لم يتغير — ويبقى كل إصدار متسقًا مع سابقه.
أرسل عينة من وثائقك عبر نموذج الطلب واستلم عرض سعر وخطة مصطلحات.
روابط ذات صلة: النشر المكتبي متعدد اللغات · إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة · تعريب البرمجيات والتطبيقات