مترجمون من عالم الألعاب
اللاعب العربي يكتشف التعريب الكسول من أول دقيقة — ولا يسامحه. تقدم لوكستارز ترجمة ألعاب الفيديو وتعريب الألعاب على أيدي مترجمين يلعبون فعلًا: القصة والحوار والواجهة تُنقل بروحها لا بحروفها، من الألعاب المستقلة إلى إصدارات الـ live-service. نعرّب إلى العربية بدعم RTL كامل، ونترجم إلى 10 لغات، مع إنتاج صوتي داخلي متكامل بالعربية.
الوصول للاعب العربي يبدأ باختيار السجل اللغوي الصحيح: الفصحى الحديثة تليق بالواجهة والسرد الملحمي، بينما تمنح اللهجة المصرية أو الخليجية شخصياتك حياة وواقعية. نساعدك على اتخاذ هذا القرار للعبتك تحديدًا، ثم نكيّف النكات والتلميحات والمراجع الثقافية حتى لا تسقط دعابة أو تجرح إحساس سوق بعينها.
الانغماس يموت لحظة يفيض سطر عن مربعه النصي أو تُعرض العربية من اليسار لليمين. نراجع المحتوى المعرّب داخل اللعبة نفسها: تمدد النص، عرض الخطوط، محاذاة الـ RTL، والسطور المبنية على متغيرات — لتخرج نسختك المعرّبة مصقولة كالأصل تمامًا.
لعبتك في طريقها لمنطقة الشرق الأوسط؟ اطلب عرض سعر مجاني بعدد الكلمات واحتياجات التعليق الصوتي.
هل تعرّبون الألعاب بالفصحى أم باللهجات؟
بالاثنتين. الفصحى الحديثة تناسب الواجهات والسرد والأنواع النصية الكثيفة، واللهجات المصرية والخليجية والشامية تمنح الشخصيات أصالة وحيوية. نقدم لك توصية مدروسة بحسب نوع لعبتك وجمهورها.
هل توفرون تعليقًا صوتيًا ودبلجة للألعاب؟
نعم. فريق الوسائط لدينا يسجل تعليقًا صوتيًا ودبلجة احترافية بالعربية ولهجاتها، مع سترجة مضبوطة التوقيت إن فضلت الترجمة النصية.
ما هو اختبار الجودة اللغوية LQA وهل تقدمونه؟
هو مراجعة اللعبة المعرّبة داخل سياقها الفعلي: رصد النصوص المبتورة وتداخلها ومشكلات الـ RTL والأخطاء التي لا تظهر إلا على الشاشة. نعم نقدمه جنبًا إلى جنب مع التعريب.
كيف تتعاملون مع النكات والتورية والمراجع الثقافية؟
بالترجمة الإبداعية لا الحرفية: نبحث عن مكافئ يُضحك اللاعب العربي أو يحرك مشاعره كما فعل الأصل مع جمهوره، ونوثق خياراتنا لتراجعها بثقة.
كم يكلف تعريب لعبة فيديو؟
يعتمد السعر على حجم النصوص وعدد اللغات وما إذا كنت تحتاج تعليقًا صوتيًا واختبار LQA. أرسل لنا جداول النصوص أو تصدير محرك لعبتك، ونرد عليك بعرض مفصل البنود خلال يوم عمل — التكرارات داخل الملفات لا تُحسب مرتين.
أرسل تفاصيل مشروعك عبر نموذج الطلب وستصلك تسعيرة واضحة خلال يوم عمل.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · تعريب الألعاب · التعليق الصوتي والدبلجة · الترجمة من العربية إلى اليابانية