الترجمة هي الحماية
في عالم الملكية الفكرية، الترجمة ليست وسيطًا بل هي الحماية ذاتها: نطاق مطالبتك لا يتجاوز حدود صياغتها في كل ولاية قضائية. تقدم لوكستارز ترجمة براءات الاختراع والملكية الفكرية للإيداع والفحص والتقاضي، بأقلام مترجمين يجمعون بين فهم التقنية محل الاختراع وأعراف الصياغة التي تتوقعها مكاتب البراءات — فيبقى نطاق حمايتك كما رسمته.
المطالبات هي موطن النطاق، وهناك نركّز صرامتنا: كل مصطلح تقني يُنقل بصياغة واحدة لا تتبدل، والأرقام المرجعية والأسانيد السابقة تُصان في مواضعها، والصياغة ذاتها تسري من المطالبات إلى المواصفات إلى الرسومات. تناقضٌ صغير يلتقطه الفاحص قد يكلفك شهورًا من الإجراءات — لذلك لا نسمح له بالمرور.
مطالبة دوائية ومطالبة أشباه موصلات تحتاجان خبرتين مختلفتين. نُسند كل ملف إلى مترجم متمكن من ذلك المجال بعينه — الهندسة الميكانيكية والكهربائية والكيمياء والأدوية والإلكترونيات والبرمجيات — ويمكن إضافة تحرير وتدقيق من متخصصين مستقلين قبل أن يصل العمل إلى وكيلك.
تودع في الخارج أو تواجه إجراء مكتب؟ اطلب عرض سعر مجاني بعدد صفحات طلبك.
هل تترجمون البراءات لإيداع المرحلة الوطنية؟
نعم. نترجم الطلبات والمطالبات والمواصفات وفق المعايير الشكلية التي تشترطها المكاتب المستلمة، ليتسلم وكيلك ملفًا مُعدًّا وفق تلك المعايير.
ما المجالات التقنية التي تغطونها؟
الهندسة بفروعها والأدوية والكيمياء والإلكترونيات والبرمجيات وما يتصل بها — ويُسند كل ملف إلى مترجم بخلفية علمية في ذلك المجال تحديدًا.
كيف تحافظون على ثبات المصطلح عبر عائلة براءات كاملة؟
نبني مسردًا خاصًا بكل عائلة مع ذاكرة ترجمة، فالمصطلح الذي اختير في الإيداع الأول يُعاد حرفيًا في كل طلب جزئي وامتداد ورد لاحق.
هل تدعمون التقاضي والاعتراضات؟
نعم. نترجم التقنية السابقة وإجراءات المكاتب والمستندات المقدمة وتقارير الخبراء بمصطلح منضبط ومتسق عبر الملف كله.
كم تكلفة ترجمة براءة اختراع؟
تتوقف على عدد كلمات الطلب وزوج اللغة والمجال التقني وقرب الموعد النهائي للإيداع. أرسل لنا الطلب أو عدد صفحاته وستصلك تسعيرة دقيقة خلال يوم عمل — والمواد غير المنشورة تُعامل بسرية كاملة من لحظة الاستلام.
أرسل طلبك عبر نموذج الطلب في سرية كاملة وستصلك تسعيرة دقيقة خلال يوم عمل.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · ترجمة براءات الاختراع · الترجمة التقنية · الترجمة من العربية إلى الصينية