التدريب يصل حين يشبه متعلمه
التدريب الفعال يجب أن يشعر المتعلم أنه صُمم له: أمثلة يعرفها، وسرد يشبه أذنه، واختبار يقيس معرفته لا قدرته اللغوية. تقدم لوكستارز خدمة تعريب التعليم الإلكتروني بكل عناصره — نصوص الدورة والوسائط والعناصر التفاعلية — لتؤدي مادتك التعليمية دورها بالوضوح نفسه في كل لغة تنشرها بها.
مثال تفاوضي يدور في مجلس إدارة أمريكي، وعملة بالدولار، ومدير يطلق دعابة محلية — كل منها حاجز صغير أمام متعلمك. نكيّف السيناريوهات والأسماء والوحدات والمراجع للثقافة المستهدفة، فيصرف المتعلم انتباهه على المهارة لا على فك شفرة السياق.
تعليق صوتي بأصوات محترفة، وسترجة موقوتة على سرعة القراءة، ونصوص شاشة يعاد إخراجها في الرسوم، وعربية بتصميم يمين-يسار كامل. تعود إليك الدورة مجمّعة وجاهزة للرفع — بصيغ SCORM وxAPI وملفات أدوات التأليف الشائعة مثل Articulate وCaptivate.
هل تعرّبون فيديوهات التدريب كاملة؟
نعم، تعليق صوتي بأصوات محترفة وسترجة موقوتة واستبدال النصوص داخل الرسوم، وتُسلّم الفيديوهات مُزامنة وجاهزة للنشر مباشرة.
هل تعملون مع نظام إدارة التعلم أو أداة التأليف لدينا؟
نعم، نتعامل مع المنصات والصيغ الشائعة: حزم SCORM وxAPI وملفات Articulate Storyline وCaptivate والتصديرات القياسية.
هل تكيّفون الأمثلة والاختبارات للثقافة المحلية؟
نعم، السيناريوهات والأسماء والعملات والمراجع تُوائم للجمهور المستهدف، والأسئلة تُعاد صياغتها لتقيس المعرفة ذاتها دون تعابير اصطلاحية تحوّلها لاختبار لغة.
هل تدعمون العربية بتصميم يمين-يسار في الدورات؟
نعم، تصميم RTL كامل عبر الشرائح وواجهة نظام التعلم والعناصر التفاعلية، مع مراجعة على النسخة المبنية قبل التسليم.
كم تكلفة تعريب دورة تدريبية؟
تعتمد على عدد الكلمات ودقائق الفيديو ومدى العمل على الرسوم والتفاعلات. أرسل نموذج وحدة واحدة واستلم عرض سعر مجانيًا يفصّل كل عنصر على حدة.
كم يستغرق تعريب دورة إلكترونية؟
الوحدة القصيرة تُنجز خلال أيام، والبرامج الكاملة تُجدول على مراحل تسليم تتوافق مع خطة إطلاق التدريب لديك — نؤكد الجدول مع عرض السعر.
أرسل وحدة تجريبية عبر نموذج الطلب واستلم تقييمًا وعرض سعر.
روابط ذات صلة: تعليق صوتي ودبلجة · ترجمة الفيديو والسترجة · خدمات الوسائط المتعددة