دقة تحمي صحة المريض

ترجمة طبية يفهمها الطبيب ويطمئن لها المريض

في المجال الطبي، الخطأ في الترجمة ليس إحراجًا لغويًا بل خطر على سلامة المريض. تسند لوكستارز كل ترجمة طبية إلى لغويين متخصصين في اللغة السريرية والدوائية، يعرفون أن الجرعة والوحدة واسم الدواء لا تحتمل التقريب — من تقريرك الطبي الشخصي إلى ملفات التجارب السريرية الكاملة.

ترجمة تقرير طبي للعلاج بالخارج

مسافر للعلاج وتحتاج المستشفى أن تفهم تاريخك المرضي؟ نترجم التقارير الطبية والأشعة ونتائج التحاليل وملخصات الخروج بسرعة تناسب مواعيد العلاج، وبخيار الاعتماد حين تطلبه المستشفيات أو شركات التأمين — في الاتجاهين: من العربية لمستشفيات الخارج، وإلى العربية عند العودة لاستكمال العلاج.

مستندات طبية نترجمها

✔ التقارير الطبية ونتائج التحاليل والأشعة
✔ ملفات المرضى وملخصات الخروج
✔ نماذج الموافقة المستنيرة
✔ بروتوكولات التجارب السريرية ووثائقها
✔ ملفات التسجيل الدوائي للجهات الرقابية
✔ أدلة الأجهزة الطبية وتعليمات الاستخدام
✔ النشرات الداخلية للأدوية وملصقاتها
✔ مستندات التأمين الطبي والمطالبات

لغة للطبيب ولغة للمريض

ملخص الخروج الموجه لاستشاري يحتاج عربية تقنية مضبوطة، ونموذج الموافقة الموجه لمريض يحتاج لغة يفهمها غير المتخصص فهمًا حقيقيًا — فالموافقة التي لا تُفهم ليست موافقة مستنيرة. نطابق مستوى اللغة مع قارئها، وهذه حساسية لا تملكها الترجمة الآلية.

لماذا لوكستارز للترجمة الطبية؟

✔ متخصصون في اللغة الطبية — خلفيات سريرية ودوائية، لا مترجمون عامون
✔ تحقق مستقل من الأرقام — الجرعات والوحدات والقيم تُراجع مراجعة منفصلة
✔ سرية بيانات المرضى — ملفك الصحي لا يراه إلا فريق مشروعك، وNDA عند الطلب
✔ سرعة تناسب مواعيد العلاج — خيارات تسليم عاجل للتقارير المستعجلة

اطلب ترجمة تقريرك الطبي

الأسئلة الشائعة

نعم، ترجمة التقارير الطبية الفردية للعلاج بالخارج من أكثر خدماتنا طلبًا. أرسل صورة واضحة للتقرير عبر الواتساب أو النموذج، وسنرد بعرض سعر وموعد تسليم يناسب موعدك مع المستشفى.

نوفر خيار الترجمة المعتمدة الموقعة والمختومة حين تطلبها المستشفيات أو شركات التأمين أو السفارات لتأشيرات العلاج. أخبرنا بالجهة ونجهز الصيغة المطلوبة.

يترجم النص متخصص في المجال الطبي، ثم تُراجع الأرقام والجرعات والوحدات مراجعة مستقلة مقابل الأصل، وتُضبط المصطلحات وفق المعايير الدولية المتعارف عليها في التخصص.

تعتمد على حجم المستند وتخصصه وزوج اللغة وسرعة التسليم؛ التقارير القصيرة تكلفتها في الغالب أقل مما يتوقع العملاء. عرض السعر مجاني وثابت ويصلك سريعًا بعد إرسال الملف.

التقارير القصيرة تُسلّم عادة خلال 24 إلى 48 ساعة، مع إمكانية التسليم العاجل للحالات المرتبطة بمواعيد علاج قريبة. المشاريع السريرية الكبيرة تُجدول باتفاق مسبق.

دائمًا وبلا استثناء. الملفات الطبية لا يفتحها إلا اللغويون المكلفون بمشروعك، وتُحذف أو تُؤرشف حسب سياستك، ونوقع اتفاقية سرية عند الطلب.

صحتك لا تحتمل ترجمة تقريبية.

أرسل تقريرك الآن عبر نموذج الطلب واستلم عرض السعر في وقت قياسي.

اطلب عرض سعر مجاني

روابط ذات صلة: ترجمة معتمدة · تفريغ صوتي · خدمات الترجمة الاحترافية