دقة تحمي صحة المريض
في المجال الطبي، الخطأ في الترجمة ليس إحراجًا لغويًا بل خطر على سلامة المريض. تسند لوكستارز كل ترجمة طبية إلى مترجمين متخصصين في اللغة السريرية والدوائية، يعرفون أن الجرعة والوحدة واسم الدواء لا تحتمل التقريب — من التقارير الطبية إلى ملفات التجارب السريرية الكاملة.
الملف الطبي لا يقبل التقريب: تقارير طبية وتحاليل وخطط علاج وفواتير، تُترجم على يد مترجم متخصص في المجال الطبي من أبناء اللغة الهدف، بتنسيق الأصل ومواضع أختامه، وبأسماء وتواريخ كما يكتبها الأصل — والاسم بتهجئة جواز السفر — في الاتجاهين.
ملخص الخروج الموجه لاستشاري يحتاج عربية تقنية مضبوطة، ونموذج الموافقة الموجه لمريض يحتاج لغة يفهمها غير المتخصص فهمًا حقيقيًا — فالموافقة التي لا تُفهم ليست موافقة مستنيرة. نطابق مستوى اللغة مع قارئها: تقرير موجّه إلى طبيب ليس كنشرة يقرأها المريض، ونص يُقدّم إلى جهة تنظيمية له مصطلحه المعتمد.
هل تترجمون ملفات طبية عاجلة لمقدمي الرعاية؟
نعم، نترجم التقارير الطبية العاجلة لمقدمي الرعاية وشركات التأمين. أرسل نسخة واضحة من الملف عبر نموذج الطلب، وسنرد بعرض سعر وموعد تسليم يناسب جدولك.
ماذا أستلم مع ترجمة المستندات الطبية للمستشفيات وشركات التأمين؟
ترجمة كاملة بإخراج يحاكي ترتيب الأصل وترقيم صفحاته، بمترجم متخصص في المجال الطبي ومسرد مصطلحات خاص بحسابك. أخبرنا بالجهة قبل البدء لنؤكد لك مسبقًا ما سنسلّمه.
كيف تتعاملون مع الجرعات والمصطلحات الطبية؟
يترجم النص متخصص في المجال الطبي، ويمكن إضافة مراجعة مستقلة للأرقام والجرعات والوحدات مقابل الأصل، وتُضبط المصطلحات وفق المعايير الدولية المتعارف عليها في التخصص.
كم تكلفة الترجمة الطبية؟
تعتمد على حجم المستند وتخصصه وزوج اللغة وسرعة التسليم؛ التقارير القصيرة تكلفتها في الغالب أقل مما يتوقع العملاء. عرض السعر مجاني وثابت ويصلك سريعًا بعد إرسال الملف.
كم تستغرق ترجمة تقرير طبي؟
التقارير القصيرة تُسلّم عادة خلال 24 إلى 48 ساعة، مع إمكانية التسليم العاجل للحالات المرتبطة بمواعيد علاج قريبة. المشاريع السريرية الكبيرة تُجدول باتفاق مسبق.
هل تبقى بيانات المرضى سرية؟
نعم. الملفات الطبية لا يفتحها إلا المترجمون المكلفون بمشروعك، وتُحذف أو تُؤرشف حسب سياستك، ونوقع اتفاقية سرية عند الطلب.
أرسل ملفاتك الطبية عبر نموذج الطلب واستلم عرض السعر سريعًا.
روابط ذات صلة: ترجمة المستندات الرسمية · تفريغ صوتي · خدمات الترجمة الاحترافية