ترجمة الفيديو والسترجة كما يجب أن تكون

ما الذي نسترجه؟

الصنعة في القيود لا رغمها

المشاهد يقرأ أبطأ مما يتكلم المتحدث، والسترجة الاحترافية فن تكثيف الحوار على سرعة القراءة دون خسارة المعنى أو النبرة — مع احترام طول السطر وتغيّرات اللقطة وزمن العرض. هذا الحكم التحريري، لا برنامج التوقيت، هو ما يفصل السترجة عن نص ملصوق على شاشة.

للسترجة العربية قواعدها الخاصة

عرض من اليمين إلى اليسار، وأسطر مختلطة الاتجاه بأسماء لاتينية وأرقام، وخطوط تبقى واضحة بأحجام البث — السترجة العربية تتعثر في تفاصيل لا يتنبه لها المزودون العامون. وهي بالنسبة لنا أرض الدار.

لماذا لوكستارز لترجمة الفيديو؟