ترجمة لا تسرق العين من الشاشة
السترجة الجيدة لا يلحظها أحد: تنقل المعنى بينما تبقى عين المشاهد على الصورة. تقدم لوكستارز خدمات ترجمة الفيديو والسترجة بالعربية و10 لغات — ترجمة دقيقة، وتوقيت مضبوط على إيقاع المشاهد، وأسطر مقروءة بحجم الشاشة — للأفلام والمحتوى المؤسسي ومنصات التواصل.
المشاهد يقرأ أبطأ مما يتكلم المتحدث، والسترجة الاحترافية فن تكثيف الحوار على سرعة القراءة دون خسارة المعنى أو النبرة — مع احترام طول السطر وتغيّرات اللقطة وزمن العرض. هذا الحكم التحريري، لا برنامج التوقيت، هو ما يفصل السترجة عن نص ملصوق على شاشة.
عرض من اليمين إلى اليسار، وأسطر مختلطة الاتجاه بأسماء لاتينية وأرقام، وخطوط تبقى واضحة بأحجام البث — السترجة العربية تتعثر في تفاصيل لا يتنبه لها المزودون العامون. وهي بالنسبة لنا أرض الدار.
ما صيغ ملفات السترجة التي تسلمونها؟
SRT وVTT وصيغ البث التلفزيوني والمنصات الشائعة، سواء أردت ملف سترجة منفصلًا أو حرقها داخل الفيديو، وبالتنسيق البصري الذي تحدده.
هل تتعاملون مع السترجة العربية يمين-يسار؟
نعم، عرض RTL صحيح يشمل الأسطر المختلطة بأسماء وأرقام لاتينية، مع فحص على المنصة المستهدفة قبل التسليم — وهي من أكثر النقاط التي يصلنا فيها عمل متعثر من جهات أخرى.
هل توفرون تسميات توضيحية مغلقة (Closed Captions)؟
نعم، شاملة وصف الأصوات وتمييز المتحدثين، بما يحقق متطلبات إتاحة الوصول على المنصات التي تشترطها.
هل يمكن سترجة فيديو واحد بعدة لغات؟
نعم، نبني قالبًا موقوتًا رئيسيًا ثم نترجم منه لكل اللغات — فتخرج النسخ متسقة التوقيت، وتكون كل لغة إضافية أسرع وأقل تكلفة.
كم تكلفة ترجمة فيديو أو سترجته؟
تُحسب عادة بدقيقة الفيديو وتتأثر بكثافة الحوار وعدد اللغات ونوع التسليم. أرسل رابط الفيديو أو مدته واستلم عرض سعر مجانيًا محددًا.
كم تستغرق سترجة فيديو؟
الفيديوهات القصيرة خلال يوم إلى ثلاثة أيام غالبًا، والمسلسلات والمكتبات الكبيرة تُجدول بمعدل إنتاج أسبوعي متفق عليه. الموعد يُثبت مع عرض السعر.
أرسل الفيديو عبر نموذج الطلب واستلم عينة سترجة مع عرض السعر.
روابط ذات صلة: تعليق صوتي ودبلجة · تفريغ صوتي · خدمات الوسائط المتعددة