تطبيقك يتحدث لغة مستخدمه
المستخدم يحكم على تطبيقك في ثوانٍ، وجملة واجهة ركيكة تكفي ليحذفه. تقدم لوكستارز خدمة تعريب البرمجيات والتطبيقات بحيث تُقرأ كل قائمة ورسالة وإشعار طبيعية بلغة الهدف — وتعمل تقنيًا دون أن ينكسر أي متغير أو تصميم — على iOS وأندرويد والويب وسطح المكتب، بدعم كامل من اليمين إلى اليسار.
نعمل مباشرة في ملفات الموارد لديك — strings وXML وJSON وARB وPO — مع الحفاظ على العناصر النائبة وقواعد الجمع والمتغيرات كي لا تنكسر البنية عند البناء. نحترم حدود الأحرف لكل نص، ونسأل عن السياق الغامض بدل التخمين؛ فـ”Save” الفعل و”Save” الخصم كلمتان مختلفتان بالعربية.
هنا يفشل تعريب التطبيقات غالبًا: نص ثنائي الاتجاه يخلط العربية بأسماء مستخدمين لاتينية وأرقام، وتنقّل معكوس، وحقول منحرفة. مترجمونا يراجعون النسخة المعرّبة داخل التطبيق الفعلي ويرصدون مشكلات العرض شاشة بشاشة قبل أن يراها مستخدموك.
هل تدعمون الاتجاه من اليمين لليسار في التطبيقات؟
نعم، دعم RTL كامل يشمل معالجة النصوص ثنائية الاتجاه (عربي + أسماء وأرقام لاتينية)، مع مراجعة داخل النسخة المعرّبة المبنية شاشة بشاشة.
هل تعملون بملفات الموارد الخاصة بنا؟
نعم، نتعامل مع الصيغ الشائعة كلها — strings وXML وJSON وARB وPO وغيرها — ونحافظ على العناصر النائبة وقواعد الجموع كما كتبها مطوروك.
هل تختبرون النسخة المعرّبة قبل التسليم؟
نعم، فحص لغوي في السياق: النصوص المبتورة وانكسارات التصميم والعبارات في غير مقامها تُرصد وتُوثق قبل وصولها للمستخدم.
هل تواكبون دورات الإصدار السريعة (sprints)؟
نعم، بعد بناء مسردك وذاكرة الترجمة تُنجز دفعات النصوص الجديدة سريعًا مع اتساق تام مع الإصدارات السابقة — نموذج مناسب للفرق التي تصدر أسبوعيًا.
هل تعرّبون صفحات المتاجر أيضًا؟
نعم، عناوين وأوصاف وكلمات مفتاحية لـApp Store وGoogle Play، مبنية على ما يبحث به المستخدم العربي فعلًا في كل متجر.
كم تكلفة تعريب تطبيق؟ وكم يستغرق؟
تُحسب بعدد كلمات النصوص ونطاق الاختبار المطلوب؛ التطبيقات الصغيرة تُنجز خلال أيام والكبيرة تُجدول مع خارطة إصداراتك. أرسل ملفات الموارد واستلم عرض سعر مجانيًا ثابتًا.
أرسل ملف strings واحدًا عبر نموذج الطلب وجرّب جودتنا.
روابط ذات صلة: تعريب المواقع الإلكترونية · تعريب الألعاب · إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة