موقع يبدو مبنيًا هنا لا مستوردًا
التعريب أبعد من الترجمة: هو أن يفتح الزائر العربي موقعك فيجد اللغة والاتجاه والصور والعملة وصيغ التاريخ كلها تخاطبه — كأن الموقع بُني لسوقه لا صُدّر إليها. تقدم لوكستارز خدمة تعريب المواقع الإلكترونية بخبرة لغوية وتقنية معًا، بتحويل كامل من اليمين إلى اليسار، وللاتجاه المعاكس نحو 10 لغات عالمية.
المواقع العربية تتعطل بأنماط متوقعة: نص مختلط الاتجاه يبعثر الأرقام وأسماء العلامات، وأيقونات تشير للاتجاه الخاطئ، ونماذج منحرفة المحاذاة، وعناوين مبتورة. نُعرّب ونحن نعرف أنماط الفشل هذه سلفًا، ثم نختبر الصفحات المبنية فعليًا — فما يصل جمهورك هو ما يتوقعه المستخدم العربي.
نطبق وسوم hreflang بشكل سليم، ونعرّب المسارات والميتا، ونفصل نسخ اللغات فصلًا نظيفًا — فتظهر صفحاتك العربية للباحث بالعربية بدل أن تتنافس النسختان وتأكل إحداهما ترتيب الأخرى.
ما الفرق بين تعريب الموقع وترجمته؟
الترجمة تنقل النصوص بدقة؛ التعريب يعيد بناء التجربة كلها: اتجاه التصميم والصور والعملات وصيغ التواريخ ونصوص الواجهة والسيو، ثم يختبر النتيجة قبل الإطلاق. للنصوص وحدها راجع صفحة ترجمة المواقع.
هل تدعمون التصميم من اليمين إلى اليسار بالكامل؟
نعم، تحويل RTL شامل: القوائم والنماذج والسلايدر ومعالجة النصوص مختلطة الاتجاه، مع اختبار على الصفحات المبنية لا الملفات فقط.
هل تتكاملون مع WPML أو Polylang؟
نعم، نعمل داخل ووردبريس بالإضافتين، ومع صيغ التوطين القياسية لأي منصة أو نظام إدارة محتوى آخر.
هل تتولون hreflang والسيو متعدد اللغات؟
نعم، ننفذ hreflang بشكل صحيح ونعرّب الميتا والمسارات ونبني الصفحات على بحث الكلمات المفتاحية بلغة الهدف — فالنسخة المعرّبة تنافس في البحث المحلي بحق.
كم تكلفة تعريب موقع إلكتروني؟
تعتمد على حجم المحتوى ومدى العمل التقني المطلوب (تحويل RTL، تكامل، اختبار). شارك رابط موقعك ونطاق ما تريد تعريبه، واستلم عرض سعر مجانيًا يفصّل كل بند.
كم يستغرق تعريب موقع؟
حسب الحجم والعمق التقني؛ المواقع التعريفية تُنجز عادة خلال أسابيع قليلة شاملة الاختبار، وتُقسم المواقع الكبيرة إلى مراحل إطلاق متتابعة نتفق عليها مسبقًا.
شارك رابط موقعك عبر نموذج الطلب واستلم خطة تعريب وعرض سعر.
روابط ذات صلة: ترجمة مواقع · تعريب البرمجيات والتطبيقات · ترجمة تسويقية