موقعك يتصدر بلغة جمهورك
موقعك واجهتك أمام العالم، والصفحة المترجمة بركاكة تخسرك الثقة قبل أن تخسرك البيع. تقدم لوكستارز خدمة ترجمة مواقع تُقرأ كأنها كُتبت بلغة الهدف أصلًا، وتُبنى حول ما يبحث عنه جمهورك فعلًا في تلك اللغة — فتحصل على موقع قادر على التصدر، لا مجرد نسخة مفهومة.
عميلك لا يبحث بالترجمة الحرفية لكلمتك الإنجليزية — يبحث بمصطلح سوقه. لذلك نبحث أولًا عن عبارات البحث الفعلية بلغة الهدف، ثم نبني حولها الصفحة: العنوان والوصف والترويسات والمسارات (slugs). هذه هي الطريقة التي كُتبت بها صفحاتنا نفسها.
نعمل مع ووردبريس (WPML وPolylang) وصيغ التصدير القياسية (XLIFF وCSV وPO)، ونحافظ على الوسوم والروابط والأكواد القصيرة كما هي — فتستورد الملفات وتنشر مباشرة بدلًا من لصق النصوص يدويًا صفحة صفحة.
هل تهتمون بالسيو متعدد اللغات؟
نعم، نبحث عن العبارات التي يستخدمها جمهورك فعلًا بكل لغة هدف ونبني العناوين والترويسات والنصوص حولها، بدلًا من ترجمة كلماتك المفتاحية حرفيًا — فالكلمة المفتاحية المترجمة حرفيًا غالبًا لا يبحث عنها أحد.
هل تعملون على ووردبريس وأنظمة أخرى؟
نعم، نتعامل مع WPML وPolylang وصيغ التوطين القياسية لأي منصة أخرى، مع الحفاظ على الوسوم والأكواد القصيرة سليمة للاستيراد المباشر.
ما الفرق بين ترجمة المواقع وتعريب المواقع؟
الترجمة تغطي النصوص؛ التعريب يضيف مواءمة التصميم والصور والعملات والاتجاه من اليمين لليسار والاختبار قبل الإطلاق. إن كان جمهورك عربيًا فراجع صفحة تعريب المواقع الإلكترونية.
هل تترجمون الميتا والنصوص البديلة للصور؟
نعم، عناوين السيو والأوصاف والنصوص البديلة والمسارات — جميعها ضمن حدود الأحرف المثلى بلغة الهدف، لأنها تُعرض في نتائج البحث قبل أن يرى الزائر موقعك.
كم تكلفة ترجمة موقع إلكتروني؟
تعتمد على عدد الصفحات والكلمات واللغات المستهدفة، والمحتوى المتكرر بين الصفحات يُسعّر مخفضًا عبر ذاكرة الترجمة. شارك رابط موقعك واستلم عرض سعر مجانيًا مفصلًا صفحة بصفحة.
كم تستغرق ترجمة موقع كامل؟
موقع تعريفي صغير يُنجز عادة خلال أيام، والمواقع الكبيرة تُجدول على دفعات تنشرها تباعًا. نتفق على خطة التسليم في عرض السعر بما يوافق خطة إطلاقك.
شارك رابط موقعك عبر نموذج الطلب واستلم عرض سعر مفصلًا مجانًا.
روابط ذات صلة: تعريب المواقع الإلكترونية · ترجمة تسويقية · إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة