لغة رسمية بدقة بروتوكولية
حين تتحدث جهة حكومية، تحمل كل كلمة سلطتها — ويستحق كل مقيم أن يفهمها. تقدّم لوكستارز خدمات الترجمة الحكومية للوزارات والهيئات والبلديات والمؤسسات العامة: مستندات رسمية وخدمات إلكترونية ومخاطبات للجمهور، تُترجم بدقة رسمية ووضوح في اللغة. المواد الحساسة تُعالج بسرية صارمة، ويعود كل ملف بالصيغة التي وصل بها.
للغة الحكومية قواعدها: ألقاب ومسميات مؤسسية وصياغات رسمية تُنقل كما هي بلا تصرف. ومترجمونا يلتزمون المسميات الرسمية للجهات وأعراف المخاطبات الدبلوماسية، ويوحّدون المصطلح المؤسسي بين الإدارات عبر مسارد مشتركة، ويعيدون تنسيق كل مستند وجدوله ومواضع أختامه وتوقيعاته كما في الأصل.
المعلومة العامة تفشل إذا لم يستطع بعض الجمهور قراءتها. نترجم المحتوى الموجه للمواطنين والمقيمين بلغة ميسرة واضحة — نموذج يكمله المتقدم من أول مرة، وتنبيه صحي يتصرف الجميع بموجبه — عبر ما يتحدثه مجتمعكم فعلًا من لغاتنا العشر، وبعربية RTL سليمة من أول الصفحة لآخرها.
لديكم مستندات رسمية أو محتوى عام للترجمة؟ اطلبوا عرض سعر مجاني — ونرد خلال يوم عمل.
هل تترجمون المستندات المقدَّمة إلى الجهات الرسمية والهيئات الدولية؟
نعم. نسلّم ترجمة كاملة بإخراج يحاكي المستند الأصلي وترقيم صفحاته، ونراجع اشتراطات جهة الاستلام قبل البدء لنؤكد لكم مسبقًا ما سنسلّمه.
كيف تتعاملون مع المواد الحكومية الحساسة؟
الاطلاع مقصور على المترجمين المكلفين وحدهم، والملفات تُدار وفق ضوابط سرية مشددة، ونستوعب متطلبات الأمان والتداول الخاصة بكل جهة.
هل تترجمون خدمات المواطنين والمقيمين بلغة ميسرة؟
نعم. النماذج والبوابات والإرشادات العامة تُكتب بصياغة واضحة في متناول الجميع، ليتصرف المقيم بموجبها دون وسيط.
هل تعرّبون البوابات الحكومية والخدمات الإلكترونية؟
نعم — بمواءمة عربية كاملة من اليمين إلى اليسار للتنقل والنماذج ومسارات الخدمة، وبلغات الجاليات المقيمة أيضًا.
كيف تُسعّر مشاريع الترجمة الحكومية؟
وفق حجم المستندات وعدد اللغات المطلوبة ونوع المحتوى وسرعة الإنجاز، وتُقدم عروضنا بصيغة رسمية تناسب إجراءات المشتريات الحكومية. راسلونا بنطاق العمل ويصلكم عرض مفصّل خلال يوم عمل.
راسلونا بنطاق العمل عبر نموذج الطلب ويصلكم عرض مفصّل خلال يوم عمل.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · ترجمة المستندات الرسمية · تعريب المواقع الإلكترونية