الدقة سلامة للمريض
جرعة تُقرأ خطأ أو نموذج موافقة يُفهم على غير وجهه ليسا خطأ مطبعيًا — بل حادثة تمس سلامة المريض. تقدم لوكستارز ترجمة طبية للمستشفيات والمراكز الصحية والمنظمات الطبية: سجلات سريرية ونماذج موافقة وتواصل مع المرضى، بأقلام مترجمين مدربين طبيًا وناطقين بلغة الهدف. كل وثيقة يترجمها متخصص، ويمكن إضافة تحرير وتدقيق من متخصصين مستقلين، وبيانات المرضى محمية بسرية صارمة في كل خطوة.
الجرعات والوحدات والحساسيات وموانع الاستعمال — هذه هي التفاصيل التي يدقق فيها مترجمونا الطبيون عند الترجمة، ثم مرة ثانية عند التحرير إن طلبته. الأرقام تُطابق على المصدر، والاختصارات الملتبسة تُفك لا تُنسخ، ويمكن أن يعيد محرر طبي ثانٍ قراءة الوثيقة قبل التدقيق النهائي — لأن “قريب من الصحيح” ليس معيارًا في هذا المجال.
المريض الدولي يحتاج ملفه الطبي كاملًا بلغة المستشفى المستقبِل: التقارير والأشعة ونتائج التحاليل والتاريخ المرضي. والتقرير الطبي يقرؤه الطبيب المعالج بلا لبس: مصطلح دقيق، ووحدات وقياسات كما وردت في الأصل، وأسماء الأدوية بمسمياتها الصحيحة — على يد مترجم متخصص في المجال الطبي من أبناء اللغة الهدف، وبتنسيق الأصل ومواضع أختامه وتوقيعاته.
التشخيص الواحد يحتاج سجلين لغويين: مصطلح سريري دقيق في ملف الطبيب، وعبارة واضحة مطمئنة في نشرة المريض. نترجم كل وثيقة لقارئها الفعلي — بما في ذلك مواد المرضى العربية المكتوبة بلغة صحية ميسرة ومخرجة إخراجًا صحيحًا من اليمين إلى اليسار.
لديك تقارير أو سجلات أو محتوى صحي؟ اطلب عرض سعر مجاني — مع مراجعة سرية لملفاتك.
كيف تحمون بيانات المرضى أثناء الترجمة؟
لا يطلع على الملفات إلا المترجمون الطبيون المكلفون بمشروعك، وتُدار وفق ممارسات سرية مشددة، ونوقع اتفاقيات سرية مع عملاء القطاع الصحي عند الطلب.
هل تترجمون التقارير الطبية لأقسام المرضى الدوليين؟
نعم. نترجم التقارير ونتائج التحاليل والأشعة والتاريخ المرضي بمصطلح طبي واضح للطبيب المعالج. وأخبرنا بالجهة المستقبِلة قبل البدء لنؤكد لك مسبقًا ما سنسلّمه.
كيف تتعاملون مع الوحدات والجرعات والاختصارات الطبية؟
يتحقق مترجمونا الطبيون من كل رقم ووحدة بمطابقتها على المصدر، ويحوّلون الأعراف حيث يلزم، ويفكون الاختصارات الملتبسة حتى لا يبقى موضع واحد قابل لسوء القراءة.
من الذي يترجم وثائقنا الطبية؟
مترجمون ناطقون بلغة الهدف بتدريب طبي أو خبرة طويلة في الترجمة السريرية، ويمكن أن يتسلم الوثيقة بعدهم محرر ومدقق مستقلان إن أضفت هاتين المرحلتين.
كم تكلفة الترجمة الطبية للتقارير والمستندات؟
تختلف بحسب حجم المستندات وزوج اللغة وصيغة التسليم وسرعة التسليم. أرسل ملفاتك — تقريرًا واحدًا أو أرشيف قسم كامل — وستصلك تسعيرة واضحة البنود خلال يوم عمل.
أرسل ملفاتك عبر نموذج الطلب بسرية تامة وستصلك تسعيرة واضحة خلال يوم عمل.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة الطبية · ترجمة قطاع الأدوية والأجهزة الطبية · الترجمة من العربية إلى الألمانية