إبداع يعبر الثقافات
الشعار المترجم كلمة بكلمة يكف غالبًا عن كونه شعارًا. تقدم لوكستارز ترجمة إعلانات وحملات تسويقية للعلامات التجارية والوكالات — نعيد بناء الحملات والشعارات والمحتوى لتقنع في الثقافة الجديدة، لا لتنجو من تغيير اللغة فحسب. مترجمون بحس كتّاب الإعلانات يعملون من دليل علامتك، ويكيّفون النبرة والدعابة والصور الذهنية لكل سوق عبر العربية و10 لغات.
العناوين والتورية والخطافات العاطفية نادرًا ما تعبر اللغات سالمة. الترجمة الإبداعية (Transcreation) تنطلق من الموجز الإبداعي لا من تركيب الجملة: نحتفظ بالقصد والأثر، ثم نكتب نصًا يقسم القارئ إنه وُلد بلغته — مع مذكرة موجزة تشرح خياراتنا لتعتمدها بثقة.
الجمهور الخليجي والمصري والشامي يستجيب كل منهم لسجل مختلف، وللفصحى الحديثة دور آخر تمامًا. نساعدك على اختيار السجل الأنسب لكل قناة وسوق، ثم نثبّت صوت علامتك عبرها جميعًا بأدلة أسلوب وقوائم مصطلحات معتمدة — فيبقى الصوت لك مهما تعددت اللهجات.
حملة على وشك الانطلاق في سوق جديدة؟ اطلب عرض سعر مجاني وأرفق الموجز الإبداعي.
ما الفرق بين الترجمة التسويقية والترجمة الإبداعية؟
الترجمة التسويقية تبقى قريبة من الأصل مع تكييف النبرة، أما الإبداعية فتعيد الكتابة من الموجز الإبداعي لاستنساخ الأثر نفسه. الشعارات والعناوين تحتاج غالبًا للإبداعية، والمتن يكفيه ترجمة تسويقية ماهرة.
هل تحافظون على صوت علامتنا عبر اللغات؟
نعم. نبني دليل أسلوب موطّنًا وقائمة مصطلحات من دليل علامتك، ويبقى فريق المترجمين نفسه على حسابك لضمان الاستمرارية من حملة لأخرى.
هل توطّنون الحملات لأسواق عربية محددة؟
نعم. نكيّف النص للجمهور الخليجي والمصري والشامي وغيرهم، ونختار بين اللهجة والفصحى الحديثة بحسب القناة والجمهور وهدف الحملة.
هل تكيّفون كلمات البحث SEO مع النص؟
نعم. بدل ترجمة الكلمات المفتاحية حرفيًا، نستبدلها بالعبارات التي يكتبها الناس فعلًا في محركات البحث بلغة السوق، لتتصدر صفحاتك الموطّنة كما خُطط لها.
كم تكلفة الترجمة الإبداعية للحملات والإعلانات؟
تُسعّر الترجمة الإبداعية عادة بالمشروع أو بالساعة لا بالكلمة، لأن شعارًا من خمس كلمات قد يستهلك جلسة عصف كاملة. أخبرنا بنطاق الحملة وقنواتها وستصلك تسعيرة مفصلة خلال يوم عمل.
أرسل نطاق حملتك عبر نموذج الطلب وستصلك تسعيرة مفصلة خلال يوم عمل.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة التسويقية · تعريب المواقع الإلكترونية · الترجمة من العربية إلى الفرنسية