للعقود والتقاضي والتحكيم
بند واحد يُترجم على غير مراده قد يغيّر ما يلتزم به طرف أو يتنازل عنه. تقدم لوكستارز ترجمة قانونية لمكاتب المحاماة والإدارات القانونية في الشركات — عقود ومستندات محاكم ولوائح ومذكرات، بأقلام مترجمين مدربين على المصطلح القانوني وعلى الفروق بين الأنظمة القانونية. كل قضية تُعالج بسرية صارمة، ويمكن إضافة مراجعة مستقلة وتدقيق نهائي إلى عرض السعر قبل التسليم.
حين يذهب مستندك إلى محكمة أو جهة رسمية، يترجمه مترجم متخصص في مجاله من أبناء اللغة الهدف، كاملًا بلا اختصار. والمخرجات تطابق الأصل — الأختام والتوقيعات والهوامش مُشار إليها في مواضعها — والأسماء والتواريخ تُنقل كما يكتبها الأصل، والاسم بتهجئة جواز السفر، وبالتهجئة نفسها للشخص أو الشركة في كل ملفات المجموعة. واسأل الجهة التي ستستلم مستندك عن الصيغة التي تطلبها قبل أن نبدأ، ثم أخبرنا بها لنؤكد لك ما سنسلّمه.
اللغة القانونية العربية بنت التقاليد المدنية واللاتينية، بينما تفترض العقود الإنجليزية مفاهيم من القانون العام لا مقابل مباشرًا لها. مترجمونا القانونيون يعبرون هذه الفجوة عن قصد ووعي: مصطلح مستقر في الولاية القضائية المستهدفة، وتعريفات موحدة عبر حزمة المستندات كلها، وإخراج متوازٍ نظيف للعقود ثنائية اللغة الجاهزة للتوقيع.
عقد أو مذكرة على موعد نهائي؟ اطلب عرض سعر مجاني — والسرية تبدأ من أول رسالة.
هل تترجمون المستندات القانونية المقدَّمة إلى المحاكم والجهات الرسمية؟
نعم. نعدّ ترجمة كاملة بإخراج يحاكي المستند الأصلي، بمترجم متخصص في الصياغة القانونية، ونراجع معك اشتراطات الجهة المستقبِلة قبل البدء لنؤكد لك ما سنسلّمه.
هل تترجمون العقود ثنائية اللغة بتنسيق متوازٍ؟
نعم. نسلّم عقودًا بتخطيط متقابل عربي-إنجليزي (أو أي زوج آخر) بمحاذاة ترقيم البنود بين النسختين، جاهزة للتوقيع مباشرة.
كيف تحمون المستندات المشمولة بالسرية المهنية؟
الاطلاع مقصور على المترجمين القانونيين المكلفين بقضيتك دون سواهم، والملفات تُدار وفق ممارسات سرية صارمة، ونوقع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام أي مستند إن طلبت.
ماذا تفعلون مع مصطلح لا مقابل له في النظام القانوني الآخر؟
نستخدم المكافئ المستقر في الولاية القضائية المستهدفة، فإن لم يوجد صغنا نقلًا وصفيًا دقيقًا — لا تخمين أبدًا — حتى ينجو المعنى من الانتقال بين النظامين.
كم تكلفة الترجمة القانونية للمستندات والعقود؟
تُحسب وفق عدد كلمات المستند وزوج اللغة وما إذا كان يلزم إخراج مطابق للأصل أو تنسيق ثنائي اللغة، مع مراعاة موعد التسليم. أرسل مستنداتك في سرية تامة وستصلك تسعيرة نهائية بلا رسوم خفية خلال يوم عمل.
أرسل مستنداتك عبر نموذج الطلب في سرية تامة وستصلك تسعيرة واضحة خلال يوم عمل.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة القانونية · ترجمة المستندات الرسمية · الترجمة من العربية إلى الإنجليزية