للعقود والتحكيم ومستندات الشركات
في الترجمة القانونية، مصطلح واحد في غير موضعه قد يغيّر معنى بند كامل — وربما نتيجة نزاع. تقدم لوكستارز خدمات ترجمة قانونية بأيدي مترجمين يفهمون الأنظمة القانونية لا المفردات فقط: من ترجمة عقود تجارية إلى مستندات المحاكم والتحكيم، بالعربية و10 لغات وبسرية يستحقها العمل القانوني.
الدول العربية تمزج القانون المدني بمفاهيم الشريعة، والدول الأنجلوساكسونية تعمل بالقانون العام — ومصطلحات مثل “Consideration” أو “Trust” لا مقابل عربيًا حرفيًا لها، وفرض مقابل متعجل يخلق غموضًا قد يستغله الطرف الآخر. مترجمونا القانونيون ينقلون الأثر القانوني للنص، وينبهونك إلى أي مصطلح يحتاج قرار صياغة من محاميك.
العقود المزدوجة (عربي/إنجليزي) هي العرف السائد في الخليج. نسلّمك العقد بتنسيق العمودين المتوازيين بندًا مقابل بند، مع توحيد صارم للمصطلحات المعرّفة في اللغتين، وقائمة مصطلحات يستطيع فريقك القانوني مراجعتها واعتمادها.
هل تترجمون المستندات القانونية المقدَّمة إلى المحاكم؟
نعم. نسلّم ترجمة كاملة بإخراج يحاكي المستند الأصلي، وقرار القبول يعود إلى المحكمة وحدها. أخبرنا بها لنؤكد لك قبل البدء ما سنسلّمه.
هل تترجمون العقود ثنائية اللغة؟
نعم، وهي من أكثر أعمالنا تكرارًا: تنسيق أعمدة متوازية بمحاذاة بند مقابل بند، ومصطلحات معرّفة موحدة في اللغتين، مع مسرد قابل للمراجعة من محاميك.
كم تكلفة ترجمة عقد أو مستند قانوني؟
تُحسب عادة بعدد الكلمات وتتأثر بتعقيد المستند وزوج اللغة وسرعة التسليم، ويظهر كل بند إضافي في العرض قبل أن تلتزم به. أرسل المستند واحصل على عرض سعر مجاني وثابت — والسرية تشمل ملفك من لحظة الإرسال.
كم تستغرق ترجمة العقود والمستندات القانونية؟
العقود القصيرة تُنجز غالبًا خلال يوم إلى ثلاثة أيام، ونتعامل بانتظام مع مواعيد التقاضي الضاغطة بتسليم عاجل يحافظ على مرحلة المراجعة المستقلة إن طلبتها. الموعد يُثبت كتابة في عرض السعر.
هل تبقى مستنداتي القانونية سرية؟
نعم. لا يطلع على ملفك إلا المترجمون المكلفون به تحديدًا، ونوقع اتفاقية عدم إفشاء (NDA) عند طلبك قبل استلام أي ملف.
ما أزواج اللغات التي تغطونها في الترجمة القانونية؟
العربية من وإلى الإنجليزية والفرنسية والصينية والألمانية والتركية وسائر لغاتنا العشر — الأزواج التي يقوم عليها العمل القانوني العابر للحدود في المنطقة.
فريق الترجمة القانونية في لوكستارز
سبعة أخطاء في ترجمة العقود بين الإنجليزية والعربية تغيّر الالتزامات وتنقل المخاطر، وكيف تتجنبها الإدارة القانونية في شركتك.
أرسل عقدك اليوم واستلم عرض سعر بسرية تامة عبر نموذج الطلب.
روابط ذات صلة: ترجمة المستندات الرسمية · ترجمة مالية · ترجمة براءات الاختراع