شريكك بين العرب وتركيا
تركيا من أسرع شركاء العالم العربي نموًا في التجارة والمقاولات والعقارات والسياحة، وملايين الناطقين بالعربية يقيمون فيها أو يتعاملون معها. الترجمة من العربية إلى التركية تحمل العقود والمناقصات وملفات التملك المتدفقة بين السوقين. تنجزها لوكستارز بلغويين أتراك أصليين من أصحاب الخبرة القطاعية.
التركية لغة إلصاقية تكدّس المعاني على نهايات الكلمات، والعربية تشتق معناها من الجذور والأوزان، ومنطق الجملة يجري في الاتجاهين المتعاكسين — ولهذا لا تُنقل الجملة بين اللغتين، بل تُعاد صياغتها من جديد. والمترجم المتخصص في هذا الزوج ليس رفاهية؛ إنه الحد الأدنى لمستند صالح للاستخدام.
شراء عقار في تركيا يولّد ورقًا لا يحتمل اللبس: سندات الطابو وعقود البيع، تُترجم على يد لغوي متخصص من أبناء اللغة الهدف، بتنسيق الأصل ومواضع أختامه وتوقيعاته، وبأسماء وأرقام كما يكتبها الأصل — والاسم بتهجئة جواز السفر في كل ملفات المجموعة. واسأل الجهة التي ستستلم مستندك عن الصيغة التي تطلبها قبل الطلب، ونسلّمك الترجمة وفقها.
هل تترجمون مستندات التملك العقاري في تركيا؟
نعم — سندات الطابو وعقود البيع والمستندات الصادرة عن كتّاب العدل، بإخراج يحاكي ترتيب الأصل وترقيم صفحاته حتى يسهل مقابلته بالمستند الأصلي.
هل تترجمون مستندات تأسيس الشركات في تركيا؟
نعم — عقود التأسيس والسجلات التجارية وقرارات الشركاء، بإخراج يحاكي ترتيب الأصل وبأسماء موحدة عبر الملف كله.
ماذا أستلم مع ترجمة مستندي التركي؟
ترجمة كاملة بإخراج يحاكي ترتيب الأصل وترقيم صفحاته، وتهجئة للأسماء مطابقة لجواز سفرك. أخبرنا بالجهة المستقبِلة قبل البدء لنؤكد لك ما سنسلّمه.
كيف يُحدد السعر وموعد التسليم؟
مستندات التملك والمستندات القصيرة تُسعّر بالصفحة، والمشاريع التجارية بالكلمة؛ وموعد التسليم يُثبت كتابة مع العرض المجاني.
هل تترجمون من التركية إلى العربية أيضًا؟
نعم. راجع صفحة الترجمة من التركية إلى العربية.
أرسل ملفاتك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة القانونية · الترجمة التقنية · الترجمة من التركية إلى العربية · خدمات الترجمة