من إسطنبول إلى جمهورك العربي
المنتجات والمقاولات والمحتوى التركي تحظى بإقبال لافت من المحيط إلى الخليج — من الأثاث والأغذية إلى المشاريع العملاقة والدراما التلفزيونية. الترجمة من التركية إلى العربية تجعل هذا الإقبال رصيدك أنت: عقود وكتالوجات وحملات بعربية يثق بها الشريك والمستهلك. تسند لوكستارز كل مشروع إلى لغوي عربي يعرّب لسوقك المستهدف تحديدًا.
المسلسلات التركية تتصدر الشاشات العربية، والعلامات التركية تملأ أسواق الخليج. هذه الألفة أصل تجاري تدمره ترجمة رديئة في دقائق. لغويونا الإعلاميون والتسويقيون يعيدون صياغة الحملات ويسترجون المحتوى بحيث يعبر دفء الأصل — بالفصحى أو باللهجة التي يشاهد بها جمهورك فعلًا.
لبائعي المنصات الإقليمية من تركيا، نبني بطاقات المنتجات حول عبارات البحث العربية التي يكتبها عميل الخليج فعلًا، ونحافظ على أسماء المنتجات والمقاسات والادعاءات متوافقة مع أعراف الملصق المحلي.
هل تسترجون المسلسلات والفيديو التركي إلى العربية؟
نعم — سترجة ونصوص دبلجة عبر فريق الوسائط لدينا، مع توجيه لهجي يناسب الجمهور الذي تستهدفه منصتك.
هل تتعاملون مع بطاقات منتجات بأعداد كبيرة؟
نعم، بمسارد وذاكرة ترجمة تُبقي آلاف البطاقات متسقة وقابلة للعثور عليها في البحث العربي.
هل تترجمون العقود التركية المقدَّمة إلى جهات عربية؟
نعم، للعقود والمستندات الرسمية، بمترجم متخصص في الصياغة العقدية. أخبرنا بالجهة المستقبِلة لنؤكد لك قبل البدء ما سنسلّمه.
ما العوامل التي تحدد التكلفة والمدة؟
نوع المحتوى (سترجة، بطاقات، عقود) وحجمه؛ يصلك عرض مجاني يفصّل السعر النهائي والجدول الزمني قبل انطلاق العمل.
هل تترجمون من العربية إلى التركية أيضًا؟
نعم. راجع صفحة الترجمة من العربية إلى التركية.
أرسل ملفاتك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · تعريب المواقع · ترجمة المتاجر الإلكترونية · الترجمة من العربية إلى التركية · خدمات الترجمة