صوت عربي لعلامتك الفرنسية
ترجمة من الفرنسية إلى العربية تحفظ روح النص
من الشركات الفرنسية الداخلة إلى الخليج، إلى المؤسسات التي تخدم جمهورًا ناطقًا بالعربية، تفتح الترجمة من الفرنسية إلى العربية بابًا على واحدة من أنشط أسواق العالم. ينجزها في لوكستارز لغويون عرب ينقلون محتواك الفرنسي إلى عربية واضحة دقيقة الحس الثقافي — فصحى للمحتوى الرسمي، أو لهجة إقليمية حين يقتضي جمهورك ذلك.
الفخامة الفرنسية لا تحتمل الترجمة الحرفية
علامات الفخامة والجمال والضيافة الفرنسية تحمل نبرة مميزة — رقيًا وإيجازًا وعراقة — تسحقها الترجمة الحرفية سحقًا. لغويونا التسويقيون يعيدون صياغة الرسالة بالعربية بحيث تحتفظ بشخصيتها وهي تخاطب مستهلكي الخليج وشمال إفريقيا، وهم من أكبر عملاء العلامات الفرنسية في العالم.
ماذا نترجم من الفرنسية إلى العربية؟
الفصحى للرسمي واللهجة لما سواه
المحتوى القانوني والرسمي يُنقل إلى الفصحى الحديثة، والحملات الاستهلاكية يمكن تعريبها بالخليجية أو المصرية أو المغاربية — نرشح لك الخيار الأنسب لسوقك أثناء إعداد العرض.
لماذا لوكستارز لهذا الزوج؟
الأسئلة الشائعة
هل تقدمون ترجمة فرنسية معتمدة إلى العربية؟
نعم، للاستخدام الرسمي والقانوني، مُعدة وفق متطلبات الجهة المستلمة في العالم العربي — نتحقق من اشتراطاتها قبل البدء.
هل تعرّبون الحملات الفرنسية لجمهور الخليج؟
نعم، بإعادة إبداع كاملة لا ترجمة حرفية: النبرة والإحالات الثقافية وتوجيهات الصور تُواءم حتى تصل الحملة كما صُممت، وتبقى على هوية العلامة.
ما الذي يحدد تكلفة المشروع؟
نوع المحتوى وحجمه ومستوى الإبداع المطلوب؛ ترجمة عقد تختلف عن إعادة صياغة حملة. تستلم عرضًا مجانيًا مفصل البنود قبل أي التزام.
كم يستغرق تسليم كتيب أو موقع مترجم؟
نثبت الجدول مع العرض حسب الحجم، ويشمل التسليم مراجعة مستقلة وإخراجًا نهائيًا من اليمين إلى اليسار إن طلبت النشر المكتبي.
هل تترجمون من العربية إلى الفرنسية أيضًا؟
نعم. راجع صفحة الترجمة من العربية إلى الفرنسية.
جالب علامة فرنسية إلى العالم العربي؟
أرسل محتواك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة التسويقية · تعريب المواقع · الترجمة من العربية إلى الفرنسية · خدمات الترجمة