Traducteurs natifs, spécialisés par domaine
Services de traduction du français vers l’arabe
Vos contenus français s’adressent à des marchés arabophones exigeants : Golfe, Levant et Afrique du Nord. Locstars confie chaque projet à un traducteur arabophone natif qui adapte le ton, le registre et la mise en page au public visé.
Ce que nous traduisons du français vers l’arabe
Contrats, appels d’offres, documentation technique, notices médicales, sites web, applications et campagnes marketing — traduits par un spécialiste natif ; révision et relecture par d’autres traducteurs, sur demande.
Un arabe adapté à votre marché
Arabe standard moderne pour les documents officiels et techniques ; dialecte du Golfe, d’Égypte ou du Levant pour la publicité et la voix off. Mise en page de droite à gauche comprise.
Voir aussi : Traduction de documents officiels · Traduction arabe-français · Toutes les langues
Foire aux questions
Comment se passe la traduction d’un document officiel ?
Votre document est confié à un traducteur spécialiste du domaine, qui traduit vers sa langue maternelle. Noms et dates sont repris exactement comme sur la source, et la mise en page de l’original est conservée, tableaux compris. Demandez à l’organisme destinataire la forme qu’il attend avant de commander, et indiquez-la-nous : nous vous confirmons, avant de commencer, ce que nous livrerons.
Gérez-vous la mise en page de droite à gauche ?
Oui — PAO, sites web et applications livrés entièrement adaptés au sens de lecture de droite à gauche.
Traduisez-vous aussi de l’arabe vers le français ?
Oui. Voir notre page traduction arabe-français.
Prêt à démarrer votre projet ?
Devis gratuit et sans engagement — réponse sous un jour ouvré.