جسر العربية والفرنكوفونية
ترجمة من العربية إلى الفرنسية بمعايير المؤسسات الفرنسية
تصل الفرنسية العالم العربي بفرنسا والمغرب العربي وقطاع واسع من إفريقيا والمحافل الدولية — وكلتاهما لغة رسمية في الأمم المتحدة. لذلك يظل الطلب على الترجمة من العربية إلى الفرنسية قائمًا على مدار العام: ملفات هجرة، شهادات، عقود، ومراسلات رسمية تتنقل بين الضفتين. تنجزها لوكستارز بلغويين فرنسيين متمكنين من العربية ولهجاتها.
واقع ثنائي اللغة نعرفه عن قرب
يعيش المغرب والجزائر وتونس يومهم بين العربية والفرنسية، وكذلك تفعل عقودهم وسجلاتهم المدنية وأحكام محاكمهم. وشركات الخليج المتعاملة مع شركاء فرنسيين، والعائلات العربية أمام الإدارات الفرنسية، تواجه الاشتراط نفسه: فرنسية مضبوطة، سليمة التعبير، مُخرجة بالشكل الذي تألفه المؤسسات الفرنسية.
ماذا نترجم من العربية إلى الفرنسية؟
كتابة الأسماء: التفصيلة التي ترفض بسببها الملفات
أكثر أسباب رفض المستندات الرسمية شيوعًا هو تضارب كتابة الأسماء المنقولة من العربية. نلتزم بالتهجئة الواردة في جواز سفرك ووثائقك القائمة، حتى يخرج ملفك كله متطابقًا أمام الإدارات والقنصليات.
لماذا لوكستارز لهذا الزوج؟
الأسئلة الشائعة
هل تقدمون ترجمة فرنسية معتمدة للجهات الرسمية؟
نعم، ترجمة موقعة ومختومة بصيغة مقبولة لدى المؤسسات في فرنسا والدول الفرنكوفونية. أخبرنا بالجهة المستلمة ونؤكد اشتراطاتها قبل البدء.
هل تتعاملون مع مستندات بالدارجة المغاربية أو مختلطة بالفرنسية؟
نعم. يعمل لغويونا من المتغيرات المغربية والجزائرية والتونسية ومن الفصحى، بما فيها الوثائق التي تتنقل بين العربية والفرنسية في النص الواحد.
كيف تُسعّر الشهادات والمستندات؟
الشهادات بالصفحة ومشاريع الأعمال بالكلمة، والعرض يصلك مجانيًا بسعر نهائي وموعد محدد قبل أي التزام.
متى أستلم ترجمة شهادتي؟
المستندات المدنية القصيرة تُنجز سريعًا وفق جدول نؤكده معك مسبقًا؛ والملفات المتعددة المستندات تُسلّم دفعة واحدة لضمان اتساق الأسماء والتواريخ.
هل تترجمون من الفرنسية إلى العربية أيضًا؟
نعم. راجع صفحة الترجمة من الفرنسية إلى العربية.
ملفك متجه إلى فرنسا؟ جهّزه ليُقبل من أول مرة
أرسل مستنداتك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة المعتمدة · الترجمة القانونية · الترجمة من الفرنسية إلى العربية · خدمات الترجمة