ترجمة المستندات الرسمية بين الإنجليزية والعربية
حين يكون بين يديك عقد أو تقرير مالي أو تقرير طبي أو موقع شركتك، فأنت تحتاج ترجمة من الإنجليزية إلى العربية يقوم بها مترجم محترف في هذا المجال — لأن الجهة التي تستلم المستند تقرأ صياغته ومصطلحه بعناية، ولأن القارئ العربي يحكم على شركتك من أول فقرة يقرأها. في لوكستارز يتولى مشروعك لغوي عربي متخصص في مجالك، ويمكنك أن تضيف إليه تحريرًا وتدقيقًا مستقلين قبل التسليم.
العربية لغة سياق بامتياز: التذكير والتأنيث، وترتيب الجملة، ودرجة الرسمية، والفارق بين الفصحى ولهجات الخليج ومصر والشام والمغرب العربي — كلها تقلب المعنى. عبارة تنجح في القاهرة قد تبدو نافرة في الرياض. وهذه الفروق لا يلتقطها إلا من يكتب بالعربية يوميًا ويعرف جمهور السوق الذي تخاطبه، وفي المستند القانوني أو الطبي أو الحملة التسويقية يدفع الخطأ الواحد ثمنه من صفقتك أو سمعة علامتك.
فصحى رسمية للمستندات والوثائق؟ لهجة خليجية لإطلاق منتج في السعودية؟ مصرية لحملة جماهيرية؟ نسند مشروعك للغوي يتحدث المتغير المستهدف بالفطرة، فتخرج عربيتك كأنها كُتبت لقارئها لا مترجمة إليه.
كم تكلفة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية؟
تُحسب التكلفة حسب حجم النص وتخصصه وموعد التسليم؛ المستندات الرسمية تُسعّر عادة بالصفحة، والمشاريع الكبيرة بالكلمة. أرسل ملفاتك واستلم عرض سعر مجانيًا وثابتًا خلال يوم عمل واحد.
هل تترجمون المستندات الإنجليزية المقدَّمة إلى الجهات الحكومية والتنظيمية؟
نعم. نسلّم ترجمة كاملة بإخراج يحاكي ترتيب الأصل، وقرار القبول يعود إلى الجهة المستقبِلة وحدها. أخبرنا أين ستقدّم المستند (جهة حكومية، محكمة، جهة تنظيمية، شريك تجاري) لنؤكد لك قبل البدء ما سنسلّمه.
كم يستغرق تسليم الترجمة؟
المستندات الرسمية القصيرة تُسلّم غالبًا بسرعة، والمشاريع الأكبر تحصل على موعد ثابت مع عرض السعر، مع خيار الخدمة العاجلة، ويمكن أن تشمل التحرير والتدقيق إن طلبتهما.
أي لهجة عربية ستُستخدم في ترجمتي؟
ما يناسب جمهورك: الفصحى الحديثة للمحتوى الرسمي والقانوني، أو الخليجية أو المصرية أو الشامية أو المغاربية للمحتوى التسويقي — نؤكد الاختيار معك قبل انطلاق العمل.
هل تترجمون من العربية إلى الإنجليزية أيضًا؟
نعم، وبمنظومة الجودة نفسها. راجع صفحة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.
أرسل ملفاتك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · ترجمة المستندات الرسمية · تعريب المواقع · الترجمة من العربية إلى الإنجليزية · خدمات الترجمة