إنجليزية مهنية لقارئ متطلب
حين يحتاج مستندك العربي أن يُفهم — ويُوثق به — بالإنجليزية، تصبح الدقة هي الأساس. عقد متجه إلى محكمة دولية، قوائم مالية للمستثمرين، محضر اجتماع لمجلس إدارة: كلها تتطلب ترجمة من العربية إلى الإنجليزية تُقرأ بسلاسة وتصمد أمام فحص الجهة المستلمة. يتولى كل مشروع في لوكستارز لغوي متمكن من الإنجليزية إتقان أهلها، وذو خبرة عميقة بالعربية ومستنداتها الرسمية.
تكثّف العربية معناها في السياق والاصطلاح والبنية بما لا مقابل مباشرًا له في الإنجليزية، والنقل الحرفي يخرج متيبسًا وقد يشوه القصد — وفي العمل القانوني والمالي، الغموض مسؤولية تُحاسب عليها. مترجمونا يعيدون بناء المعنى بإنجليزية واضحة محترفة: أمينة للأصل، طبيعية للقارئ، متسقة المصطلح من أول صفحة لآخرها.
نراجع الأسماء والتواريخ والأرقام والأختام وكل ملاحظة في هامش الأصل سطرًا سطرًا، ونحاكي تنسيق المستند صفحة بصفحة — فرقم واحد في غير موضعه قد يربك من يقرأ الملف كله. أما الصيغة المطلوبة فتحددها الجهة التي ستستلم المستند، فأخبرنا بها لنؤكد لك مسبقًا ما سنسلمه.
ماذا أستلم مع الترجمة من العربية إلى الإنجليزية؟
ترجمة كاملة بإخراج يحاكي ترتيب الأصل وترقيم صفحاته، وتهجئة للأسماء مطابقة لجواز السفر، بمترجم متخصص في نوع مستندك. حدد لنا الجهة المستقبِلة قبل البدء لنؤكد لك ما سنسلّمه.
هل تتعاملون مع مستندات مكتوبة بخط اليد أو ممسوحة ضوئيًا؟
نعم، بما فيها السجلات التجارية القديمة والمراسلات الخطية. أرسل نسخة ممسوحة ونتأكد من وضوحها قبل التسعير دون أي رسوم على هذا الفحص.
على أي أساس يُحدد سعر الترجمة؟
المستندات القصيرة تُسعّر بالصفحة، والمشاريع التجارية والتقنية الكبيرة بالكلمة — وتحصل في الحالتين على سعر نهائي وموعد محدد قبل أن تدفع شيئًا.
من أي لهجات عربية تترجمون؟
نعمل من الفصحى الحديثة ومن نصوص خليجية ومصرية وشامية ومغاربية، بما فيها مستندات الأعمال التي تمزج بين أكثر من مستوى لغوي.
هل تترجمون من الإنجليزية إلى العربية أيضًا؟
بالتأكيد. راجع صفحة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية.
أرسل مستندك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · ترجمة المستندات الرسمية · الترجمة القانونية · الترجمة من الإنجليزية إلى العربية · خدمات الترجمة