من الهندية إلى العربية
حين يكون مورّدكم أو شريككم في الهند، تصلكم أوراقه بالهندية: اتفاقيات توزيع، ومستندات مناقصات، وأدلة منتجات، وملفات عاملين — بينما تحتاجون إليها بالعربية أنتم وجهاتكم التنظيمية وعملاؤكم. تنقل لوكستارز هذه الأوراق من الهندية إلى العربية على يد لغويين ناطقين بالعربية كلغة أم ومتخصصين في موضوع المستند.
✔ التخطيط يُعكس، لا يُنسخ — ترتيب القراءة وترتيب أعمدة الجداول وإزاحات القوائم وحتى حدّ التجليد كلها تنعكس، بينما تبقى الأرقام وأسماء العلامات المكتوبة باللاتينية من اليسار إلى اليمين. ضبط هذا الخليط في نص ثنائي الاتجاه هو العمل الحقيقي
✔ الأرقام قرار — مجموعتا الأرقام مستخدمتان اليوم في الخليج: الأرقام اللاتينية (1234) والأرقام العربية المشرقية (١٢٣٤)، وأيّهما تستخدمون في مستنداتكم أمر يُحسم قبل بدء العمل
✔ بأي شكل تصل الملفات الهندية — ملفات هندية كثيرة ما زالت تأتي بخطوط ديفاناغاري قديمة خارج يونيكود، أو مستخرجة من PDF وقد سقطت علامات الحركات والعناقيد الحرفية أو تبدّل ترتيبها. نوحّدها على يونيكود قبل أن تُترجم كلمة واحدة
نتفق معكم على المستوى اللغوي قبل بدء العمل — عربية مؤسسية للاتفاقيات والملفات التنظيمية، وعربية معاصرة واضحة لكل ما يقرأه العميل — ونثبّت أسماء الشركات والمنتجات والمسميات الوظيفية من البداية. الاسم التجاري بالعربية يظهر على عبوة المنتج وفي الملفات التنظيمية، فيُسجَّل ويُعاد استخدامه بدل أن يُعاد تقريره مع كل ملف.
✔ مترجمون لغتهم الأم العربية، مختارون حسب التخصص — الاتفاقيات إلى متخصص قانوني، والمستندات الفنية إلى متخصص تقني
✔ قائمة أسماء تُحسم مرة واحدة — أسماء الشركات والمنتجات والأشخاص بتهجئة واحدة في المجموعة كلها، مسجَّلة لتطابقها الملفات اللاحقة
✔ العربية وعشر لغات أخرى — حين يجب تقديم الحزمة المؤسسية نفسها في أكثر من سوق، تأتي من مورّد واحد وبمسرد واحد
ما الذي تترجمونه من الهندية إلى العربية؟
نترجم من الهندية إلى العربية سجلات الشركات واتفاقيات التوريد والتوزيع وملفات العاملين والمستندات الفنية وأدلة المنتجات والقوائم المالية والمواد التسويقية. أخبرونا بالموضوع وتُسند لوكستارز العمل إلى لغوي ناطق بالعربية كلغة أم ويعمل في هذا المجال.
الخليج ليس سوقًا واحدة — هل يغيّر ذلك العربية؟
العربية المكتوبة مشتركة في الخليج كله، لكن نماذج الشركات والمسميات الوظيفية وبعض المفردات التنظيمية تختلف من بلد إلى بلد. أخبرونا إلى أي أسواق ستذهب المجموعة، ونوائم المصطلحات قبل بدء العمل.
هل تترجمون مستندات ستُقدَّم إلى جهة أو مؤسسة؟
قبول المستند من عدمه قرار الجهة التي تستلمه، لا قرار لوكستارز. أخبرونا ما هي الجهة، ونؤكد لكم مسبقًا ما سنسلّمه.
كيف تحافظون على ثبات تهجئة الأسماء؟
نتفق في البداية على التهجئة العربية لأسماء الأشخاص والشركات والمنتجات، ونسجّلها، ونطبّقها على مجموعة المستندات كلها، فتطابق الملفات اللاحقة ما سبقها.
كيف تُدار السرية؟
السرية في لوكستارز مشمولة بسياسة مكتوبة، ويمكننا العمل بموجب اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بكم. أخبرونا بما يطلبه فريقكم القانوني ونؤكده قبل تبادل أي ملف.
ما سرعة التسليم؟
يصلكم عرض سعر للترجمة من الهندية إلى العربية خلال يوم عمل واحد، بسعر ثابت وموعد تسليم محدد يُتفق عليهما قبل بدء العمل. والتسليم في اليوم نفسه متاح عندما يكون موعد إغلاق مناقصة على الأبواب.
ترجمة من الهندية إلى العربية على يد لغويين ناطقين بالعربية: المستوى اللغوي متفق عليه من البداية، والأسماء مسجَّلة، والتخطيط مُعاد بناؤه لصفحة تُقرأ من اليمين إلى اليسار، والسعر وموعد التسليم محددان قبل بدء العمل.
صفحات ذات صلة الترجمة من العربية إلى الهندية · الترجمة القانونية · النشر المكتبي