HINDI TO ARABIC
An Indian company’s first year in the GCC runs on its own paperwork — distributor agreements, tender documents, product documentation, staff files — while its counterparties, its regulators and its customers all work in Arabic. Locstars moves that paperwork from Hindi into Arabic with linguists who are native Arabic speakers and specialists in the subject of the document.
✔ Layout mirrored, not copied — reading order, table column order, list indents and the binding edge all mirror, while numerals and Latin brand names stay left to right. Getting that mix right is the actual work
✔ Numerals are a decision — Western (European) digits and Arabic-Indic digits are both in current use in the Gulf, and which one your market expects is settled before work starts
✔ What your Hindi source arrives as — Indian files still come in legacy non-Unicode Devanagari fonts, or pulled out of a PDF with vowel marks and conjuncts dropped or reordered. We normalise to Unicode before a word is translated
We agree the register with you before work starts — institutional Arabic for agreements and filings, plain contemporary Arabic for anything a customer reads — and we fix your company, product and role names at the outset. An Arabic brand name ends up on packaging and in filings, so it is recorded and reused rather than re-decided file by file.
✔ Native Arabic linguists matched by subject — agreements to a legal specialist, technical documentation to a technical one
✔ A name list settled once — company, product and personal names spelled one way across the set, recorded so later files match
✔ Arabic plus ten other languages — when the same corporate pack has to be filed in more than one market, it comes from one supplier under one glossary
What do you translate from Hindi into Arabic?
Company records, supplier and distribution agreements, employment files, technical and product documentation, financial statements and marketing material. Tell us the subject and we assign a native Arabic linguist who works in it.
The GCC is not one market — does that change the Arabic?
Written Arabic is shared across the Gulf, but company forms, job titles and some regulatory vocabulary differ by country. Tell us which markets the set is going to, and we align the terminology before work starts.
Do you translate documents that will be submitted to an institution?
Whether a document is accepted is decided by the institution receiving it, not by us. Tell us which institution it is and we will confirm beforehand whether we can produce what it requires.
How do you keep name spellings consistent?
We agree the Arabic spelling of personal, company and product names at the start, record them, and apply them across the document set, so later files match the earlier ones.
How is confidentiality handled?
Confidentiality is covered by a documented policy, and we can work under your own non-disclosure agreement. Tell us what your legal team requires, and we will confirm it before any file is exchanged.
How quickly can you deliver?
You get a quote within one business day, with a fixed price and a firm delivery date confirmed before work starts. Same-day delivery is available when a tender is closing.
Hindi to Arabic translation by native Arabic linguists — register agreed up front, names recorded, the layout rebuilt for a right-to-left page, and a fixed price and delivery date confirmed before work starts.
Related: Arabic to Hindi Translation · Legal Translation · Desktop Publishing