من العربية إلى الهندية
تعليمة سلامة صحيحة تقنيًا لا يفهمها من سينفّذها هي تعليمة فاشلة. تنقل لوكستارز وثائقكم العربية — عقود العمل وملفات الموارد البشرية والمستندات الطبية والتجارية — إلى الهندية على يد لغويين ناطقين بالهندية كلغة أم ومتخصصين في موضوع المستند، فيصل المعنى إلى من عليه أن يتصرف بموجبه.
✔ المستوى اللغوي قرار — الهندية الإدارية المستخدمة في المستندات الرسمية مشبعة بالمفردات السنسكريتية، وهي ليست الهندية التي تُوصِل الرسالة في الموقع. نختار المستوى لكل مستند على حدة، بالاتفاق معكم
✔ الأسماء العربية لا تنتقل بسلاسة إلى الديفاناغاري — عدة أصوات عربية لا مقابل لها أصلًا في حروف الديفاناغاري، وصور النُّقطة (nukta) التي تُستخدم لتقريب الباقي تُطبَّق بغير انتظام في الممارسة، فيكون للاسم العربي الواحد عدة تهجئات هندية محتملة. نتفق على واحدة ونسجّلها
✔ الديفاناغاري يحتاج مساحة أكبر مما يمنحه قالبكم — هذه الكتابة تحمل علامات فوق السطر وتحته، فالحقول والتخطيطات المصممة للاتينية أو للعربية تقطعها، والخط الذي لا يحمل مجموعة العناقيد الحرفية (conjuncts) كاملة يستبدل حروفًا بأخرى دون أي إشعار. نفحص العرض داخل قالبكم نفسه قبل التسليم
الخطأ هنا لا يبلّغكم به أحد: العقد يُمسح بالعين بدل أن يُقرأ، وإشعار السلامة الذي يقول الصواب حرفيًا يتوقف الناس عن اتباعه. نُسند كل مستند إلى لغوي يعمل في مستواه اللغوي، وحين تطول الهندية عن العربية نوجد المساحة الزائدة في التخطيط بدل تصغير الخط حتى يعجز العامل عن قراءته.
✔ مترجمون لغتهم الأم الهندية، مختارون حسب التخصص — العقود إلى متخصص قانوني، والسجلات الطبية إلى متخصص طبي
✔ مسرد توافقون عليه قبل أن يبدأ الجزء الأكبر من العمل — فتراجعون الكلمات التي يتحدد بها المعنى دون قراءة الملف كله
✔ العربية وعشر لغات أخرى — حين يجب أن تصل حزمة موارد بشرية واحدة إلى عدة مجموعات لغوية في الموقع نفسه، تأتي من مورّد واحد، وبمسرد واحد، وبنقطة تواصل واحدة
ما سرعة التسليم من العربية إلى الهندية؟
يصلكم عرض سعر من لوكستارز خلال يوم عمل واحد، بسعر ثابت وموعد تسليم محدد يُتفق عليهما قبل بدء العمل. والتسليم في اليوم نفسه متاح عندما يكون المستند مطلوبًا أمام وردية بدأت بالفعل.
هل تترجمون مستندات العمل والموارد البشرية الخليجية؟
نعم — عقود العمل وخطابات التعيين وسياسات السلامة وأدلة الموارد البشرية والمراسلات التأديبية، من العربية إلى الهندية. المصطلحات تُحفظ في مسرد ويُعاد استخدامها في مجموعة مستنداتكم كلها.
كيف نفحص الترجمة قبل أن تخرج؟
في الترجمة من العربية إلى الهندية، يوافق موظفوكم الناطقون بالهندية على المسرد قبل أن يبدأ الجزء الأكبر من العمل، فتُحسم مبكرًا المصطلحات التي يتحدد بها المعنى. ويمكن ترتيب ترجمة نموذجية لأحد مستنداتكم قبل الالتزام بمجموعة كبيرة. أما المراجعة والتدقيق اللغوي فهما خطوتان منفصلتان، ينفّذهما لغوي ثانٍ لم يترجم النص، ويُسعّران عند اختيارهما.
هل تترجمون مستندات ستُقدَّم إلى جهة أو مؤسسة؟
قبول المستند من عدمه قرار الجهة التي تستلمه، لا قرار لوكستارز. أخبرونا ما هي الجهة، ونؤكد لكم مسبقًا ما سنسلّمه.
كيف تُدار السرية؟
السرية في لوكستارز مشمولة بسياسة مكتوبة، ويمكننا العمل بموجب اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بكم. أخبرونا بما يطلبه فريقكم القانوني ونؤكده قبل تبادل أي ملف.
هل تتعاملون مع المستندات الطبية والمالية؟
نعم — السجلات الطبية وأوراق التأمين ومراسلات الرواتب والحوالات، من العربية إلى الهندية، في ظل سياسة سرية مكتوبة.
ترجمة من العربية إلى الهندية على يد لغويين ناطقين بالهندية، مختارين بحسب التخصص، يعملون بمسرد توافقون عليه، مع إعادة إنتاج التخطيط كما هو، وبسعر ثابت وموعد تسليم متفق عليهما قبل بدء العمل.
صفحات ذات صلة الترجمة من الهندية إلى العربية · الترجمة القانونية · الرعاية الصحية