بوابتك إلى 500 مليون قارئ
ترجمة من العربية إلى الإسبانية تُفتح بها الأسواق
بنحو 500 مليون ناطق أصلي، تمتد الإسبانية من مدريد إلى بوينس آيرس وتضم واحدة من أكبر قواعد المستهلكين على الإنترنت. للمصدّرين العرب وبائعي التجارة الإلكترونية والمؤسسات، الترجمة من العربية إلى الإسبانية هي ما يجعل عرضك يُلاحظ هناك بدل أن يمر مرور الكرام. تُسند لوكستارز كل مشروع إلى لغوي إسباني ذي خبرة راسخة بالعربية.
إسبانية مدريد ليست إسبانية مكسيكو سيتي
الإسبانية ليست سوقًا واحدة بل أسواق: المفردات والنبرة وحتى بعض التراكيب تتبدل بين إسبانيا والمكسيك والأرجنتين — “السيارة” نفسها تتغير كلمتها من بلد لآخر. نثبت المتغير الصحيح قبل البدء، وللمحتوى الموجه لكل الأسواق نكتب بإسبانية دولية محايدة تُفهم في كل مكان.
ماذا نترجم من العربية إلى الإسبانية؟
أين يصنع هذا الزوج فارقه الأكبر؟
صادرات الحلال إلى أمريكا اللاتينية، والترويج السياحي الخليجي للناطقين بالإسبانية، والحضور المؤسسي العربي في المنطقة — كلها تمر عبر هذا الزوج. وحيث تحكم الثقافة — تسويقًا وعلامة وسياحة — نوائم بدل أن ننقل حرفيًا، حتى ينجو الإقناع من عبور اللغة.
لماذا لوكستارز لهذا الزوج؟
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون لأمريكا اللاتينية أم لإسبانيا؟
للاثنتين — نطابق المتغير مع جمهورك، أو نعتمد الإسبانية الدولية المحايدة للمحتوى الذي يجب أن يعمل في الأسواق كلها.
هل تغطون محتوى التجارة الإلكترونية والتسويق؟
نعم، بنصوص مقناعة مكتوبة حول المصطلحات التي يبحث بها العميل الناطق بالإسبانية فعلًا، لا الترجمة الحرفية لكلماتك العربية.
هل تتوفر ترجمة اسبانية معتمدة؟
نعم، للمستندات المقدمة إلى جهات ومؤسسات ناطقة بالإسبانية — نستوضح متطلبات الجهة المستلمة أولًا ثم نجهز الاعتماد على أساسها.
ما المدة المتوقعة للتسليم؟
تتحدد بحجم المشروع وتخصصه؛ يصلك الموعد الملزم مع عرض السعر، مع مسار عاجل للمستندات المستعجلة.
هل تترجمون من الإسبانية إلى العربية أيضًا؟
نعم. راجع صفحة الترجمة من الإسبانية إلى العربية.
نصف مليار قارئ بالإسبانية في انتظارك
أرسل ملفاتك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة التسويقية · ترجمة المتاجر الإلكترونية · الترجمة من الإسبانية إلى العربية · خدمات الترجمة