CLINICAL PRECISION IN EVERY LANGUAGE
In healthcare, mistranslation is a patient-safety risk. Medical translation services demand translators who understand clinical terminology, regulatory requirements, and the consequences of getting either wrong. Locstars delivers them through specialists in medical and pharmaceutical language, with independent editing and proofreading available as separate steps.
A discharge summary for a specialist and a consent form for a patient need different Arabic—one precise and technical, one clear enough that a layperson truly understands what they’re signing. We match register to reader, because informed consent that isn’t understood isn’t informed.
Dosages, units, and drug names are checked against the source, terminology follows international standards (ICD, MedDRA where applicable), and formatting follows the conventions of the receiving regulator. Patient data is handled under strict confidentiality throughout.
✔ Medical specialist translators — clinical and pharmaceutical backgrounds
✔ Careful verification — numbers, dosages, and units checked against the source
✔ Confidential handling — patient data restricted to assigned translators
Do you translate regulatory submissions?
Yes—dossiers and submissions prepared for medical and pharmaceutical authorities, following the target regulator’s formatting conventions.
Can you handle medical device documentation?
Yes, including instructions for use, manuals, labeling, and software interfaces, with terminology kept consistent across the full documentation set.
Is patient data kept confidential?
Yes. Files are accessible only to the translators assigned to your project, and we sign NDAs on request.
Do you translate patient records for hospitals and insurers?
Yes — reports, laboratory results, imaging and case history, handled by a translator who specializes in medical content, with one terminology list held across the whole file. Tell us who will receive it and we will confirm beforehand what we will deliver.
Can you localize for a specific Arab market regulator?
Yes. We adapt terminology and formatting to the destination authority’s requirements—tell us the market and we confirm specifics with the quote.
LOCSTARS MEDICAL TRANSLATION TEAM
What SFDA documents say about Arabic on medicine labels, patient leaflets and lay-use device IFUs, and how to plan the translation and artwork.
Clinical, regulatory, and patient documents translated by medical specialists, with independent review on request.
Related: Healthcare Industry · Pharma and Medical Devices Industry