شريك تجارة الخليج والصين
الصين الشريك التجاري الأول لدول الخليج، وتدفق العقود والمناقصات والوثائق التقنية بين الجانبين لم يكن يومًا أكثف مما هو الآن. الترجمة من العربية إلى الصينية تقف عند ملتقى لغتين معقدتين وثقافتي أعمال مختلفتين تمامًا — ولهذا بالذات لا تُسند إلا لمتخصص. تطابق لوكستارز مشروعك مع لغوي يتقن العربية والصينية معًا ويعرف قطاعك من الداخل.
مشاريع الحزام والطريق، واتفاقيات النفط والغاز، وشراكات التصنيع تولّد مستندات يكفي فيها بند واحد مترجم خطأً لتعطيل صفقة أو إشعال نزاع. لغويونا يتقنون المفردات التجارية والقانونية والتقنية التي تقوم عليها هذه القطاعات باللغتين، ويعرفون أعراف المخاطبة التي يقرأ بها الشريك الصيني مراسلاتك.
نترجم إلى الصينية المبسطة للبر الرئيسي وسنغافورة، وإلى التقليدية لهونغ كونغ وتايوان وماكاو — والفارق بينهما يتجاوز شكل الحرف إلى المفردات والصياغة نفسها، لذلك نثبّت المتغير الصحيح قبل أول كلمة.
هل تترجمون إلى الصينية المبسطة أم التقليدية؟
إلى الاثنتين: المبسطة للبر الرئيسي وسنغافورة، والتقليدية لهونغ كونغ وتايوان وماكاو — ونؤكد معك المتغير المناسب لسوقك المستهدف قبل بدء العمل.
كيف يُسعّر زوج لغوي نادر مثل العربية والصينية؟
بالكلمة، وفق التخصص وموعد التسليم. ولأن اللغتين غير لاتينيتين، نفحص أيضًا الإخراج وسلامة عرض الحروف قبل التسليم. عرض السعر مجاني ونهائي.
كم تستغرق ترجمة عقد أو ملف مناقصة؟
حسب حجمه وتعقيده التقني — يُؤكَّد الموعد في عرض السعر، مع إمكانية جدولة المستندات العاجلة.
هل تترجمون المستندات الرسمية الصينية؟
نعم، بترجمة كاملة بإخراج يحاكي ترتيب الأصل. والصيغة المطلوبة تحددها الجهة المستقبِلة، فأخبرنا بها قبل البدء لنؤكد لك ما سنسلّمه.
هل تترجمون من الصينية إلى العربية أيضًا؟
نعم. راجع صفحة الترجمة من الصينية إلى العربية.
أرسل مستنداتك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة القانونية · الترجمة التقنية · الترجمة من الصينية إلى العربية · خدمات الترجمة