من المصنع إلى السوق العربي
للشركات الصينية المتوسعة نحو الخليج والعالم العربي، اللغة هي البوابة الأولى — والانطباع الأول لا يُعاد. الترجمة من الصينية إلى العربية تجعل عقودك وأدلة منتجاتك ومتاجرك الإلكترونية تخاطب الشريك والمستهلك العربي بلغته، بمصداقية لا تشي بأن المحتوى مستورد. تسند لوكستارز كل مشروع إلى لغوي عربي يعرف قطاعك وسوقك المستهدف.
تكسب المصانع والمنصات الصينية السوق العربية حين يتوقف محتواها عن الظهور بمظهر المترجَم. لذلك لا نكتفي بالترجمة الدقيقة بل نعرّب: نوائم الوحدات والأمثلة والنبرة لجمهور الخليج وشمال إفريقيا، ونتولى الإخراج من اليمين إلى اليسار من أوله لآخره — تغليفًا وأدلة وتطبيقات وواجهات متاجر.
المحتوى الرسمي والتغليف يذهبان إلى الفصحى الحديثة، أما الإعلانات وحملات التواصل الاجتماعي فنوصي فيها بلهجة سوقك الأساسي — خليجية للسعودية والإمارات مثلًا. هذا الاختيار وحده كثيرًا ما يفصل بين بطاقة منتج تبيع وأخرى تُقرأ وكأنها مترجمة حرفيًا.
هل تعرّبون محتوى المنتجات الصينية لأسواق الخليج؟
نعم — الأدلة والتغليف وبطاقات المتاجر والتطبيقات، بتعريب كامل يشمل الإخراج من اليمين إلى اليسار والعربية المناسبة لكل سوق.
هل تعملون من المبسطة والتقليدية معًا؟
نعم. معظم مصادرنا صينية مبسطة من شركات البر الرئيسي، ونعمل من التقليدية أيضًا لمحتوى هونغ كونغ وتايوان.
كيف تُحسب تكلفة التعريب من الصينية؟
بالكلمة وفق نوع المحتوى وحجمه، مع سعر نهائي قبل البدء — وتقييم الملفات وتقدير النطاق مجانيان.
ما مدة تنفيذ مشروع تعريب متجر أو دليل منتج؟
تعتمد على عدد البطاقات أو الصفحات؛ نراسلك بجدول زمني مؤكد مع العرض، ويمكن تقسيم التسليم على دفعات لمتاجر الحجم الكبير.
هل تترجمون من العربية إلى الصينية أيضًا؟
نعم. راجع صفحة الترجمة من العربية إلى الصينية.
أرسل ملفاتك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · تعريب المواقع · ترجمة المتاجر الإلكترونية · الترجمة من العربية إلى الصينية · خدمات الترجمة