قارن بنفسك — بلا ادعاءات مطلقة
كيف تختار أفضل مكتب ترجمة لمشروعك؟
لقب «أفضل مكتب ترجمة» يدّعيه الجميع، لذلك لن ندّعيه نحن. سنمنحك بدلًا منه ستة معايير عملية تقارن بها أي مكتب ترجمة — بما فيه لوكستارز — ثم نجيب عنها بشفافية لتحكم بنفسك.
ستة أسئلة اطرحها قبل أن تختار
- ✔هل الترجمة بشرية بالكامل، أم مخرجات آلية «منقّحة»؟
- ✔هل المترجم متخصص في مجالك تحديدًا؟
- ✔هل يراجع الترجمةَ خبيرٌ مستقل غير من ترجمها؟
- ✔هل السعر نهائي ومكتوب قبل بدء العمل؟
- ✔هل السرية سياسة موثقة أم مجرد وعد؟
- ✔هل موعد التسليم التزام أم «تقدير تقريبي»؟
كيف تجيب لوكستارز عن هذه الأسئلة؟
كل كلمة نسلّمها كتبها لغوي ناطق أصلي مؤهل — لا نستخدم الترجمة الآلية إطلاقًا، ولا نبيع «تحرير مخرجات آلية» على أنه ترجمة. ومشروعك يذهب لمن يعرف موضوعه: القانوني للقانوني، والطبي للطبي، ولعبتك لمترجم من عالم الألعاب. وبعد الترجمة يفحص النص محررٌ ثم مدققٌ مستقلان، لأن من يراجع عمل نفسه يرى ما قصده لا ما كتبه.
ما الذي لا نعد به؟
لن نعدك بأرخص سعر في السوق، ولا بترجمة احترافية «خلال دقائق» — فالجودة الحقيقية تحتاج متخصصين ووقتًا كافيًا للمراجعة. ما نعدك به: سعر عادل معلن مسبقًا، وموعد واقعي نلتزم به كتابةً، ونص لا تحتاج أن تعتذر عنه.
وماذا عن الترجمة الآلية المجانية؟
الأدوات الآلية تنتج نصًا «يبدو صحيحًا تقريبًا» — وهذا التقريب بالذات هو ما يُفسد العقود ويحرج العلامات أمام جمهورها. حين تكون الكلمة واجهة عملك أو حجتك أمام جهة رسمية، فالفارق بين «تقريبًا» و«صحيح» هو كل شيء.
الأسئلة الشائعة
هل لوكستارز أفضل مكتب ترجمة؟
هذا حكم نتركه لك. ما نضمنه: ترجمة بشرية 100%، مترجم متخصص في مجالك، مراجعة مستقلة لكل سطر، وسعر وموعد مكتوبان قبل البدء.
ما الفرق بينكم وبين أدوات الترجمة الآلية؟
الأداة تنتج نصًا محتملًا إحصائيًا؛ نحن ننتج معنى متحققًا منه — بشر يترجمون، وخبراء مستقلون يحررون ويدققون.
هل تتخصصون فعلًا بحسب المجال؟
نعم. نطابق كل مشروع مع لغوي خبير في مجاله، من القانون والطب إلى الألعاب والمال والتقنية.
جرّبنا على مشروع واحد واحكم بنفسك.
روابط ذات صلة