قارن بنفسك — بلا ادعاءات مطلقة
كيف تختار أفضل مكتب ترجمة لمشروعك؟
لقب «أفضل مكتب ترجمة» يدّعيه الجميع، لذلك لن ندّعيه نحن. سنمنحك بدلًا منه ستة معايير عملية تقارن بها أي مكتب ترجمة — بما فيه لوكستارز — ثم نجيب عنها بشفافية لتحكم بنفسك.
ستة أسئلة اطرحها قبل أن تختار
- ✔هل المترجم ناطق أصلي باللغة الهدف؟
- ✔هل المترجم متخصص في مجالك تحديدًا؟
- ✔هل يراجع الترجمةَ خبيرٌ مستقل غير من ترجمها؟
- ✔هل السعر نهائي ومكتوب قبل بدء العمل؟
- ✔هل السرية سياسة موثقة أم مجرد وعد؟
- ✔هل موعد التسليم التزام أم «تقدير تقريبي»؟
كيف تجيب لوكستارز عن هذه الأسئلة؟
كل نص نسلّمه يكتبه لغوي ناطق أصلي مؤهل ومتخصص في موضوعه. ومشروعك يذهب لمن يعرف موضوعه: القانوني للقانوني، والطبي للطبي، ولعبتك لمترجم من عالم الألعاب. وإن طلبت التحرير والتدقيق، يفحص النص محررٌ ثم مدققٌ مستقلان، لأن من يراجع عمل نفسه يرى ما قصده لا ما كتبه.
ما الذي لا نعد به؟
لن نعدك بأرخص سعر في السوق، ولا بترجمة احترافية «خلال دقائق» — فالجودة الحقيقية تحتاج متخصصين ووقتًا كافيًا للمراجعة. ما نعدك به: سعر عادل معلن مسبقًا، وموعد واقعي نؤكده كتابةً، ومترجم متخصص في مجالك.
وماذا لو كان المستند سريًا؟
نوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ولا يطّلع على ملفك إلا من يعمل عليه فعلًا: المترجم ومن تطلب إضافته من محرر أو مدقق، وكلّ منهم مرتبط بالتزام سرية مكتوب.
الأسئلة الشائعة
هل لوكستارز أفضل مكتب ترجمة؟
هذا حكم نتركه لك. ما نقدّمه: مترجم متخصص في مجالك، ومراجعة مستقلة عند الطلب، وسعر وموعد مكتوبان قبل البدء.
لماذا أختار مكتبًا متخصصًا في العربية؟
لأن العربية في السوق ليست مستوى واحدًا: ما يصلح لمستند رسمي في الخليج لا يصلح لحملة موجهة إلى جمهور في مصر. نختار مستوى اللغة والمصطلح بحسب الجهة التي ستقرأ النص وبلد الاستخدام، ويمكن أن يراجع ذلك محرر مستقل قبل التسليم.
هل تتخصصون فعلًا بحسب المجال؟
نعم. نطابق كل مشروع مع لغوي خبير في مجاله، من القانون والطب إلى الألعاب والمال والتقنية.
جرّبنا على مشروع واحد واحكم بنفسك.
روابط ذات صلة