من طوكيو إلى جمهورك العربي
للألعاب والأنمي والسيارات والإلكترونيات اليابانية جماهير وفية في كل بلد عربي — والوصول إليها كما يجب يعني الكلام بالعربية مباشرة، لا عبر الإنجليزية كجسر يتسرب منه المعنى. الترجمة من اليابانية إلى العربية تجعل منتجاتك وقصصك واتفاقياتك تخاطب المستهلك والشريك العربي بلا وسيط. يتولى كل مشروع لدى لوكستارز لغوي عربي يعرف قطاعك ويعرف جمهورك المتحمس.
جمهور الألعاب والأنمي العربي شديد الغيرة على المادة الأصلية: ألقاب التشريف والتلاعب اللفظي والإحالات الثقافية تحتاج قرارات لا يحسنها إلا لغوي يعشق الوسيط نفسه. مترجمونا من محبي الألعاب وفريق الوسائط لدينا يعرّبون بحيث يشعر المعجب بالاحترام لا بالاستهداف — مع مواءمة كاملة للواجهات من اليمين إلى اليسار وتعليق صوتي عبر استوديو الوسائط.
يفترض النص الياباني سياقًا ثقافيًا لا يشاركه القارئ العربي. نوائم الأمثلة والوحدات والأسماء والنبرة، وننبهك إلى كل ما يحتاج قرارًا يخص حساسيات السوق — فيخرج محتواك أصيلًا لا مستوردًا.
هل تعرّبون الألعاب اليابانية للسوق العربي؟
نعم — تعريب ألعاب متكامل يشمل الواجهات والقصة وصفحات المتاجر والتعليق الصوتي وإخراج RTL، بأيدي لغويين يلعبون النوع نفسه.
هل تسترجون أو تدبلجون الأنمي إلى العربية؟
الاثنان معًا: سترجة ونصوص دبلجة عبر فريق الوسائط، مع توجيه لهجي يناسب جمهورك المستهدف.
كيف تُسعّر مشاريع الألعاب والوسائط؟
حسب حجم النصوص ودقائق الفيديو ونطاق الخدمات (سترجة، دبلجة، اختبار لغوي) — تصلك التفاصيل كاملة في عرض مجاني.
أي متغير عربي تستخدمون؟
الفصحى الحديثة لأغلب المحتوى المنشور، واللهجة حيث يتوقعها جمهورك — نحسمها معك قبل البدء.
هل تترجمون من العربية إلى اليابانية أيضًا؟
نعم. راجع صفحة الترجمة من العربية إلى اليابانية.
أرسل ملفاتك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · تعريب الألعاب · الترجمة التقنية · الترجمة من العربية إلى اليابانية · خدمات الترجمة