لغتان منفصلتان، جودة واحدة
ترجمة من العربية إلى الهندية والأردية يفهمها من يوقّع عليها
الجاليات الجنوب آسيوية من أكبر مكونات سكان الخليج، والهند من أكبر شركائه التجاريين. الترجمة من العربية إلى الهندية — ومن العربية إلى الأردية — تُبقي عقود العمل والمستندات القانونية والتقارير الطبية مفهومة تمامًا لملايين يعتمدون عليها في معاشهم وحقوقهم. تنجز لوكستارز اللغتين بلغويين أصليين لكل منهما على حدة.
لغتان وخطّان وجمهوران — لا نص واحد للاثنين
تتقارب الهندية والأردية في الحديث اليومي، لكنهما تفترقان في الخط (الديوناكري مقابل الخط الفارسي-العربي) وتتباعدان بحدة في السجلين الرسمي والقانوني. المستند “المترجم مرة واحدة للاثنتين” لا يخدم أيًا منهما. لذلك نسند كل لغة للغويها الأصلي، فتخرج هنديتك هندية وأرديتك أردية.
ماذا نترجم من العربية إلى الهندية والأردية؟
وضوح حيث يكون أثمن ما يكون
كثير من هذا العمل يقرؤه عامل يوقّع عقده، أو مريض يتبع تعليمات علاجه، أو أسرة تنجز معاملة رسمية. نكتب بسجل واضح في متناول القارئ: أمين للأصل العربي، مفهوم من أول قراءة، مع خيارات معتمدة حيث تشترطها جهات الخليج.
لماذا لوكستارز لهذا الزوج؟
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون إلى الهندية والأردية معًا؟
نعم — كل لغة بلغوي أصلي وبخطها الصحيح. وإن احتجت الاثنتين، نسلّمهما ترجمتين مستقلتين لا نصًا واحدًا منسوخ الحروف.
هل تترجمون عقود العمل الخليجية؟
نعم، وهي من أعلى خدماتنا طلبًا: عقود توظيف وخطابات عروض وسياسات سلامة تُنقل بدقة وبلغة يفهمها الموظف قبل التوقيع.
ما تكلفة ترجمة عقد عمل أو مستند رسمي؟
تُحدد بعدد الصفحات أو الكلمات وبالحاجة إلى الاعتماد؛ أرسل المستند وتصلك التكلفة النهائية مع الموعد في عرض مجاني.
كم تستغرق المستندات القصيرة؟
العقود والشهادات المفردة تُنجز في مهلة وجيزة نؤكدها معك سلفًا، وتُجدول الدفعات الكبيرة — كملفات توظيف كاملة — بجدول ملزم.
هل تترجمون من الهندية والأردية إلى العربية أيضًا؟
نعم. راجع صفحة الترجمة من الهندية والأردية إلى العربية.
خاطب أكبر جاليات الخليج بلغتها الأم
أرسل ملفاتك عبر نموذج الطلب وسيصلك عرض سعر مجاني وثابت خلال يوم عمل واحد.
روابط ذات صلة: الرئيسية العربية · الترجمة القانونية · الترجمة الطبية للمستشفيات · الترجمة من الهندية والأردية إلى العربية · خدمات الترجمة