分野別の専門翻訳者が担当

ネイティブ専門家によるアラビア語翻訳とローカライズ

Locstarsは、国際ブランドのアラブ世界への発信と、アラブ企業の世界展開を支援します。アラビア語と他の10言語で、対象言語を母語とする専門分野の翻訳者が、文化に即した自然な翻訳をお届けします。

湾岸・北アフリカ市場のテクノロジー、ゲーム、法務、金融分野に対応

言語 — アラビア語と双方向

言語サービス

専門業界

選べる品質工程

サービス

すべての案件を業界専門のネイティブ翻訳者が担当します — 編集・校正は、翻訳者以外の言語専門家に別途ご依頼いただけます。

アラビア語が私たちの本拠地、世界が活動範囲です。

✔ 用語の統一
お客様ごとに用語集と翻訳メモリを整備し、案件をまたいで表記を統一します。

✔ 分野別の専門家
法務・医療・技術・クリエイティブ — 担当者はお客様の分野を熟知しています。

✔ 厳格なQA
編集・校正は、別途ご依頼いただける独立した工程です。

✔ 機密・安全
常に厳格な機密保持と安全なファイル管理。

✔ お見積もりで確定した納期
納期はお見積もりの段階で確定します。

✔ 文化への適応力
メッセージが伝わるよう、方言・文脈・慣習に合わせてローカライズします。

1
案件を共有
ファイル、目的、想定読者、納期。

2
明確な見積もり
範囲・言語ペア・スケジュール — 想定外なし。

3
翻訳する
業界に合った専門家が担当。

4
レビューは選択制
編集と校正は別途ご発注。

5
完成品の納品
納期どおり、すぐ使える状態。

Locstarsのサービスは？

法務・医療・技術・金融・特許・マーケティング翻訳と、ウェブサイト・ソフトウェア・アプリ・ゲーム・eラーニングの完全ローカライズ――アラビア語とその他10言語で、双方向に対応。

案件の翻訳者はどのように決まりますか？

分野と言語ペア、原稿の種類をもとに選定します。医療や特許のように専門知識を要する分野は、その分野の実務経験があり、訳文言語を母語とする翻訳者が担当します。編集・校正を含むご依頼では、翻訳者とは別の担当者が確認します。

アラビア語の方言にも対応していますか？

はい — 対象読者に合わせ、現代標準アラビア語と湾岸・エジプト・レバント・マグレブ方言に対応。

どのように依頼すればよいですか？

見積もりフォームからファイルをお送りください。範囲・納期・価格を確定し、専門の翻訳者が担当します。