هنا مهارتك هي المنتج — مشاريع في تخصصك وملاحظات من محرر مستقل
تبحث عن وظائف مترجمين تُحترم فيها الحرفة فعلًا؟ لوكستارز شركة ترجمة وتعريب مسجلة في الولايات المتحدة بشبكة لغويين متنامية، وأبوابنا مفتوحة دائمًا للمترجمين والمحررين وأخصائيي التوطين من الناطقين الأصليين الذين يعتزون بالعمل الدقيق المتقن ثقافيًا.
مترجمون بتخصص موضوعي، محررون ومدققون ثنائيو اللغة (مرحلتا التحرير والتدقيق في منهجية TEP)، أخصائيو توطين برمجيات وتطبيقات وألعاب، مواهب تعليق صوتي وترجمة مرئية (سترجة)، وأخصائيو نشر مكتبي متعدد اللغات. العربية في قلب عملنا، لكننا نحتاج لغويين بانتظام عبر كل لغاتنا المدعومة.
هل توظفون مترجمين مستقلين عن بُعد؟
نعم، شبكتنا مبنية على علاقات حرة طويلة الأمد — تعمل عن بُعد وتختار المشاريع التي تناسب جدولك.
ما الأزواج اللغوية الأكثر طلبًا لديكم؟
العربية مع الإنجليزية وبقية لغاتنا المدعومة في طلب دائم، لكننا نرحب باللغويين الأكفاء في كل أزواجنا اللغوية العشرين — أخبرنا بزوجك اللغوي.
ما نوع التكليفات التي سأعمل عليها؟
تكليفات ترجمة وتحرير وتدقيق، تُسند بحسب مجال تخصصك وزوجك اللغوي.
كيف تسير خطوات التقديم؟
مراجعة لسيرتك، ثم اختبار قصير في مجالك عند التوافق، ثم اتفاقية السرية والانضمام — ونرد على كل متقدم مؤهل.